เละเป็นโจ๊ก(lé bpen jók)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nát bét; nát như tương

Một thành ngữ có nghĩa là bị đập nát hoặc phá hủy hoàn toàn; một mớ hỗn độn, giống như 'nát bét'.

Ví dụ

เขาkăo ทำtam มะม่วงสุกmá-mûuang sùk ตกdtòk พื้นpéun มันman เลยloie เละเป็นโจ๊กlé bpen jók เลยloie

Anh ấy làm rơi quả xoài chín xuống sàn, nên nó đã bị nát bét.

2Tính từB2

nát bét; nhão nhoẹt

bị nát bét hoàn toàn hoặc biến thành một đống nhão nhoẹt

Ví dụ

เขาkăo ทำtam มะม่วงสุกmá-mûuang sùk ตกdtòk พื้นpéun มันman เลยloie เละเป็นโจ๊กlé bpen jók เลยloie

Anh ấy làm rơi quả xoài chín xuống sàn, nên nó đã bị nát bét.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpé

mớ hỗn độn; nát bét

เละเทะสุดขีดlé té sùt kèet

cực kỳ bừa bộn; hết sức hỗn loạn
cực kỳ bừa bộn (từ nhấn mạnh)

เละเทะlé té

bừa bộn; lộn xộn
nhão nhoét; mềm nhũn
cẩu thả; lộn xộn
buông thả; sa đọa (nghĩa bóng)

แหลกเหลวlàek lĕo

bị nghiền nát; đập vỡ
hoàn toàn bị hủy hoại; thảm hại
sa đọa; cư xử tồi tệ

Phân tích từ

เละléPhần 1

+

เป็นbpenPhần 2

+

โจ๊กjókPhần 3

เละเป็นโจ๊กlé bpen jók