เปลี่ยนโฉม(bplìian chŏhm)
Ý nghĩa
1Động từB2
tân trang; thay đổi diện mạo; làm mới vẻ ngoài (của ai/cái gì)
thay đổi hoặc làm mới hoàn toàn diện mạo của người hoặc vật; đem lại một vẻ ngoài mới mẻ, hiện đại hơn
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1tân trang; thay đổi diện mạo; làm mới vẻ ngoài (của ai/cái gì)2lột xác về diện mạo; mang một diện mạo mớiบรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù panbao bì; đóng góiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măitrông hiện đạiขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Công ty đã quyết định thay đổi toàn diện bao bì để trông hiện đại hơn.
2Động từB2
lột xác về diện mạo; mang một diện mạo mới
trải qua một sự thay đổi đáng kể về diện mạo bên ngoài, thường gợi sự hiện đại hóa hoặc đổi mới
Ví dụ
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàophố cổ; khu phố lịch sửแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1tân trang; thay đổi diện mạo; làm mới vẻ ngoài (của ai/cái gì)2lột xác về diện mạo; mang một diện mạo mớiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyduyên dáng; cuốn hútเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Thị trấn cổ này đã thay đổi diện mạo rất nhiều, nhưng vẫn giữ được nét quyến rũ như xưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâabiến đổi; cách mạng hóa
biến đổi; cách mạng hóa
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1lột xác / thay đổi diện mạo2cải tổ; làm mới thương hiệu; đổi mới diện mạo
- lột xác / thay đổi diện mạo
- cải tổ; làm mới thương hiệu; đổi mới diện mạo
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmtân trang; thiết kế lại; thay đổi diện mạo
tân trang; thiết kế lại; thay đổi diện mạo
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1biến hình; hóa thân2lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mới
- biến hình; hóa thân
- lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mới
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmthay đổi hoàn toàn; lột xác; cải tổ
thay đổi hoàn toàn; lột xác; cải tổ
Phân tích từ
+
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmtân trang; thay đổi diện mạo; làm mới vẻ ngoài (của ai/cái gì)