แปลงโฉม(bplaeng chŏhm)
Ý nghĩa
1Động từB2
lột xác / thay đổi diện mạo
thay đổi diện mạo của một người hoặc một vật một cách ngoạn mục như một cuộc lột xác
Ví dụ
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weechương trình truyền hìnhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1lột xác / thay đổi diện mạo2cải tổ; làm mới thương hiệu; đổi mới diện mạoผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1bình thường; thông thường2bình dị; đơn giản; không nổi bật3thông thường; bình thường; theo lẽ thườngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)คนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaingười đẹp; mỹ nhân (đặc biệt là phụ nữ)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)
Chương trình truyền hình này giúp lột xác những người phụ nữ bình thường để trở nên xinh đẹp như những người nổi tiếng.
2Động từB2
cải tổ; làm mới thương hiệu; đổi mới diện mạo
cập nhật hoặc thiết kế lại phong cách hay hình ảnh bên ngoài (ví dụ: của một địa điểm, sản phẩm hoặc thương hiệu) để tạo ấn tượng mới mẻ
Ví dụ
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư việnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1lột xác / thay đổi diện mạo2cải tổ; làm mới thương hiệu; đổi mới diện mạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1hiện đại; cập nhật2hợp thời trang; sành điệuมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Thư viện của trường sắp được thiết kế lại để trở nên hiện đại hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1tân trang; thay đổi diện mạo; làm mới vẻ ngoài (của ai/cái gì)2lột xác về diện mạo; mang một diện mạo mới
- tân trang; thay đổi diện mạo; làm mới vẻ ngoài (của ai/cái gì)
- lột xác về diện mạo; mang một diện mạo mới
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmtân trang; thiết kế lại; thay đổi diện mạo
tân trang; thiết kế lại; thay đổi diện mạo
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1biến hình; hóa thân2lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mới
- biến hình; hóa thân
- lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mới
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúktạo diện mạo; định hình phong cách
tạo diện mạo; định hình phong cách
Phân tích từ
+
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhmlột xác / thay đổi diện mạo