เผือดลง(pèuuat long)
Ý nghĩa
1Động từB2
trở nên nhợt nhạt; phai màu
trở nên nhợt nhạt hoặc nhạt màu hơn; phai đi.
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrèm cửa; màn cửaเผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1trở nên nhợt nhạt; phai màu2suy giảm; lắng xuống (nghĩa bóng)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Màu sắc của rèm cửa đã bị phai đi sau khi tiếp xúc với ánh nắng mặt trời mỗi ngày.
2Động từC1
suy giảm; lắng xuống (nghĩa bóng)
trở nên bớt mãnh liệt hoặc kém mạnh mẽ hơn; suy yếu hoặc lắng dịu, dùng theo nghĩa bóng cho những thứ như sự hào hứng, sự quan tâm hoặc xung đột.
Ví dụ
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênsự phấn khích; sự hồi hộpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1trở nên nhợt nhạt; phai màu2suy giảm; lắng xuống (nghĩa bóng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเลื่อนแผนlêuuan păenเลื่อนแผนlêuuan păenhoãn kế hoạch; dời lịchมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Sự hào hứng cho chuyến đi bắt đầu giảm dần vì kế hoạch đã bị trì hoãn nhiều lần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซีดลงsêet longซีดลงsêet longtrở nên nhợt nhạt; phai màu
trở nên nhợt nhạt; phai màu
ทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao longthuyên giảm; dịu đi; giảm bớt (đặc biệt là triệu chứng hoặc khó khăn)
thuyên giảm; dịu đi; giảm bớt (đặc biệt là triệu chứng hoặc khó khăn)
เบาบางลงbao baang longเบาบางลงbao baang longgiảm bớt; dịu đi; thuyên giảm
giảm bớt; dịu đi; thuyên giảm
ลดน้อยลงlót nói longลดน้อยลงlót nói longgiảm bớt; suy giảm; ít đi
giảm bớt; suy giảm; ít đi
จางลงjaang longจางลงjaang longphai mờ; mờ dần; yếu đi
phai mờ; mờ dần; yếu đi
Phân tích từ
+
เผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat longtrở nên nhợt nhạt; phai màu