เปสต์(bpàyt)

Ý nghĩa

1Danh từC2

bệnh dịch hạch; dịch hạch thể hạch

bệnh dịch hạch, đặc biệt là dịch hạch thể hạch; một bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng

Ví dụ

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyโรคrôhkโรคrôhkbệnh; bệnh tậtเปสต์bpàytเปสต์bpàytbệnh dịch hạch; dịch hạch thể hạchเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngคร่าkrâaคร่าkrâa1trợ từ lịch sự (thân mật, trực tuyến)2bắt cóc; dùng vũ lực bắt đi3giết; cướp đi sinh mạngชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2tuổi thọ; vòng đời3cuộc sống (cuộc đời; cách sống)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpChâu Âu; lục địa Châu Âuไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1với số lượng lớn; rất nhiều2nhiều; vô số (đứng sau danh từ)จนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)ความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòksự hoảng loạn; sự hoảng hốtไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1khắp nơi (từ chỉ phạm vi)2đi khắp nơi; du lịch khắp nơi
Trong quá khứ, bệnh dịch hạch đã cướp đi sinh mạng của vô số người ở châu Âu, gây ra sự hoảng loạn trên diện rộng.
Thêm 3 ví dụ
การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatของkŏngเชื้อchéuuaเปสต์bpàytในnaiยุคกลางyúk glaangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòโครงสร้างkrohng sâangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeประชากรศาสตร์bprà-chaa-gon-sàatของkŏngสังคมsăng-komยุโรปyú-rôhp
Sự bùng phát của bệnh dịch hạch trong thời Trung cổ đã có tác động nghiêm trọng đến cấu trúc kinh tế và nhân khẩu học của xã hội châu Âu.
พาหะpaa-hàสำคัญsăm-kanที่têeนำnamเชื้อchéuuaเปสต์bpàytมาสู่maa sòoมนุษย์má-nútคือkeuหมัดmàtที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoบนbonตัวdtuuaหนูnŏoซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiไปตามbpai dtaamเส้นทางการค้าsên taang gaan káaทางเรือtaang reuua
Các vật trung gian chính truyền bệnh dịch hạch sang người là bọ chét sống trên chuột, chúng lây lan dọc theo các tuyến thương mại đường biển.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางtaangการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumและláeรักษาโรคrák-săa rôhkเปสต์bpàytได้dâiด้วยdûuayยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náทว่าtá-wâaร่องรอยrông roiบาดแผลbàat plăeทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจากjàakมฤตยูmá-rít-dtà-yooมืดmêuutนี้néeก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamตะวันตกdtà-wan dtòk
Mặc dù y học hiện đại có thể kiểm soát và điều trị bệnh dịch hạch bằng kháng sinh, nhưng những vết sẹo lịch sử do cái chết đen này để lại vẫn còn bám rễ sâu trong văn học phương Tây.