เปสต์
bpéetÝ nghĩa
1Danh từC2
bệnh dịch hạch; dịch hạch thể hạch
bệnh dịch hạch, đặc biệt là dịch hạch thể hạch; một bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng
Ví dụ
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìittrong quá khứ; trước đâyโรคrôokโรคrôokbệnh; bệnh tậtเปสต์bpéetเปสต์bpéetbệnh dịch hạch; dịch hạch thể hạchเคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)คร่าkrâaคร่าkrâa1trợ từ lịch sự (thân mật, trực tuyến)2giết; cướp đi sinh mạng3bắt cóc; dùng vũ lực bắt điชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konmọi người; công chúngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopChâu Âu; lục địa Châu Âuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1nhiều; vô số (đứng sau danh từ)2với số lượng lớn; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòksự hoảng loạn; sự hoảng hốtไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)
Trong quá khứ, bệnh dịch hạch đã cướp đi sinh mạng của vô số người ở châu Âu, gây ra sự hoảng loạn trên diện rộng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngเชื้อchʉ́ʉaเปสต์bpéetในnaiยุคกลางyúk-glaangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtและlɛ́ประชากรศาสตร์bprà-chaa-gɔɔn-sàatของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komยุโรปyú-ròop
Sự bùng phát của bệnh dịch hạch trong thời Trung cổ đã có tác động nghiêm trọng đến cấu trúc kinh tế và nhân khẩu học của xã hội châu Âu.
พาหะpaa-hàสำคัญsǎm-kanที่tîiนำnamเชื้อchʉ́ʉaเปสต์bpéetมาสู่maa-sùuมนุษย์má-nútคือkʉʉหมัดmàtที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonตัวdtuuaหนูnǔuซึ่งsʉ̂ngแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปตามbpai-dtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaทางเรือtaang-rʉʉa
Các vật trung gian chính truyền bệnh dịch hạch sang người là bọ chét sống trên chuột, chúng lây lan dọc theo các tuyến thương mại đường biển.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาการwít-tá-yaa-gaanทางtaangการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banจะjàสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumและlɛ́รักษาโรคrák-sǎa-rôokเปสต์bpéetได้dâaiด้วยdûuaiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทว่าtá-wâaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatจากjàakมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuมืดmʉ̂ʉtนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamตะวันตกdtà-wan-dtòk
Mặc dù y học hiện đại có thể kiểm soát và điều trị bệnh dịch hạch bằng kháng sinh, nhưng những vết sẹo lịch sử do cái chết đen này để lại vẫn còn bám rễ sâu trong văn học phương Tây.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เปสต์ đọc là เป๊ด?
bpéet
- Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ส đọc như ด (t).Chữ câmต์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.Thanh khi nóiTrong tiếng Thái hằng ngày, được nói với thanh Cao, như thể viết là เป๊ด (bpéet). Theo quy tắc chính tả thì là thanh Thấp.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quảThanh khi nói
Thanh Cao
bpéet
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Quy tắc chính tả: Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Cao. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Thấp, nhưng từ mượn này theo cách phát âm thực tế. Hãy đọc như thể viết là เป๊ด (bpéet).
ต์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Cao.