ผ่อนมือ(pòn meuu)
Ý nghĩa
1Động từB2
nới lỏng, nương tay, bớt nghiêm khắc
Giảm bớt sự nghiêm khắc hoặc áp lực đối với ai đó; khoan dung hơn, nhẹ tay hơn.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpôn thiหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuunới lỏng, nương tay, bớt nghiêm khắcเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Dạo này con trai bà ấy đang học hành chăm chỉ cho các kỳ thi, nên bố mẹ nó đã nới lỏng hơn với nó về việc nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ออมมือom meuuออมมือom meuunương tay; nhường
nương tay; nhường
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)2khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
- nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)
- khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
อะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaithỏa hiệp; linh hoạt; nhượng bộ
thỏa hiệp; linh hoạt; nhượng bộ
เบามือbao meuuเบามือbao meuu1làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng2một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay3khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắc
- làm nhẹ tay; xử lý nhẹ nhàng
- một cách nhẹ nhàng; nhẹ tay
- khoan dung; không khắt khe hoặc nghiêm khắc
Phân tích từ
+
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuunới lỏng, nương tay, bớt nghiêm khắc