โกรกกราก(gròhk gràak)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
chảy xiết; cuồn cuộn (nước/gió/chuyển động)
Dùng để chỉ sự chuyển động nhanh, mạnh và ồn ào, đặc biệt là của nước hoặc gió; chảy xiết hoặc cuồn cuộn.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràaksa sút; trở nên nghèo túng hoặc tồi tànเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm qua, mưa rơi xối xả.
2Tính từB2
bốc đồng; thô lỗ; cộc cằn
Miêu tả một người hoặc thái độ của họ là thô lỗ, vội vã, và thường thiếu tính lịch sự hoặc tinh tế.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1chú, cậu (em trai của cha/mẹ)2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1bốc đồng; thô lỗ; cộc cằn2một cách bốc đồng; thô bạo; cộc cằn3chảy xiết; cuồn cuộn (nước/gió/chuyển động)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Bác tôi là một người thô lỗ và hấp tấp, nhưng ông ấy rất tốt bụng.
3Trạng từB2
một cách bốc đồng; thô bạo; cộc cằn
Một cách thô lỗ, vội vã hoặc thiếu lịch sự.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1bốc đồng; thô lỗ; cộc cằn2một cách bốc đồng; thô bạo; cộc cằn3chảy xiết; cuồn cuộn (nước/gió/chuyển động)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Anh ấy đã rất tức giận, nên anh ấy đã nói chuyện một cách thô lỗ và hấp tấp với mọi người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1mãnh liệt; gay gắt (nghĩa bóng)2chảy xiết; cuồn cuộn (nước)
- mãnh liệt; gay gắt (nghĩa bóng)
- chảy xiết; cuồn cuộn (nước)
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenbốc đồng; hấp tấp; vội vã
bốc đồng; hấp tấp; vội vã
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1thô lỗ; cộc lốc; hung hăng2thô lỗ; cục cằn; thô bạo (thái độ)
- thô lỗ; cộc lốc; hung hăng
- thô lỗ; cục cằn; thô bạo (thái độ)
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
Phân tích từ
+
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràakchảy xiết; cuồn cuộn (nước/gió/chuyển động)