เจ้าเรือน(jâo reuuan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

chủ nhà; chủ hộ

người sở hữu hoặc phụ trách ngôi nhà; chủ hộ

Ví dụ

ในฐานะnai tăa-ná เจ้าเรือนjâo reuuan คุณป้าkun bpâa ต้องdtông ดูแลdoo lae ความเป็นอยู่kwaam bpen yòo ของkŏng ทุกคนtúk kon ในบ้านnai bâan

Với tư cách là chủ gia đình, dì của tôi phải chăm lo cho cuộc sống của mọi người trong nhà.

2Danh từC1

thần giữ nhà; gia thần

vị thần hộ mệnh được tin là bảo vệ ngôi nhà; thường được nhắc đến trong cụm từ เจ้าบ้านเจ้าเรือน

Ví dụ

ก่อนจะgòn jà เข้าอยู่kâo yòo บ้านใหม่bâan mài เราrao ควรkuuan ไหว้เจ้าwâi jâo บ้านbâan เจ้าเรือนjâo reuuan เพื่อpêuua ขอkŏr ความคุ้มครองkwaam kúm krong ก่อนgòn

Trước khi chuyển vào nhà mới, chúng ta nên cúng bái thần linh cai quản ngôi nhà để cầu xin sự bảo vệ trước.

3Danh từC1

chủ tinh; hành tinh cai quản (chiêm tinh học)

trong chiêm tinh học, hành tinh được coi là chủ tinh hoặc quản lý một cung địa bàn hoặc cung hoàng đạo cụ thể

Ví dụ

หมอดูmŏr doo บอกว่าbòk wâa ดาวอังคารdaao ang-kaan เป็นbpen ดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuan ของkŏng ราศีraa-sĕe เกิดgèrt ของฉันkŏng chăn

Nhà chiêm tinh nói rằng sao Hỏa là hành tinh chủ quản của cung hoàng đạo của tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เกษตรgà-sèt

nông nghiệp; nghề nông
thuộc về nông nghiệp (từ bổ nghĩa trong từ ghép)
hành tinh chủ quản (chiêm tinh)

เจ้าบ้านjâo bâan

chủ nhà; chủ hộ
đội chủ nhà
chủ nhà (sự kiện/địa điểm)

ผีเรือนpĕe reuuan

thần giữ nhà; gia thần

หัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruua

chủ gia đình; chủ hộ

Phân tích từ

เจ้าjâoPhần 1

+

เรือนreuuanPhần 2

เจ้าเรือนjâo reuuan