เข้าร่อง(kâo rông)

Ý nghĩa

1Động từB1

khớp vào rãnh/khe

Đi vào hoặc khớp gọn gàng vào một rãnh, khe hoặc thanh trượt để cố định hoặc khóa vào đúng vị trí.

Ví dụ

เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)บานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuancửa trượt; cửa lùaช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1khớp vào rãnh/khe2đi vào nề nếp/quỹ đạoก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậy
Trượt cửa chậm thôi để các con lăn khớp vào rãnh trước, sau đó mới đóng lại.
2Động từB2

đi vào nề nếp/quỹ đạo

Bắt đầu hoạt động theo một cách cố định, quen thuộc; đi vào một nề nếp hoặc quỹ đạo đã được thiết lập.

Ví dụ

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มึนmeunมึนmeun1chóng mặt; choáng váng2tê liệt; đờ đẫn; mụ mẫm3sững sờ; sốcๆ-แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1thứ hai (số thứ tự)2hạng nhì; á quânก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1khớp vào rãnh/khe2đi vào nề nếp/quỹ đạoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi vẫn còn bỡ ngỡ trong tuần đầu tiên đi làm, nhưng đến tuần thứ hai, tôi đã bắt đầu quen với guồng quay công việc.

Từ liên quan

Phân tích từ

เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmPhần 1
+
ร่องrôngร่องrông1rãnh; kênh2khe; rãnh3luống; rãnh; nếp nhăn sâuPhần 2
เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rôngkhớp vào rãnh/khe