ฮุก(húk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cái móc (thiết bị uốn cong)
một miếng kim loại, nhựa, v.v., uốn cong dùng để móc, giữ hoặc treo đồ vật; cái móc
Ví dụ
แขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฮุกhúkฮุกhúk1cú đấm móc (quyền anh)2đoạn nhạc bắt tai; hook (trong âm nhạc)3cái móc (thiết bị uốn cong)4tung cú đấm móc (quyền anh)ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Treo chìa khóa lên cái móc cạnh cửa.
2Danh từB1
cú đấm móc (quyền anh)
cú đấm ngang, ngắn và mạnh trong quyền anh được tung ra với tư thế gập tay
Ví dụ
นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)มวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómđấu tập (quyền anh)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaicú đấm móc trái (quyền anh)สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ๆ-ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคางkaangคางkaangcằmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1bao cát2bao cát (tập võ)3bao cát trút giận (nghĩa bóng)
Võ sĩ tập luyện một cú móc trái ngắn vào cằm của bao cát.
3Động từB1
tung cú đấm móc (quyền anh)
tung cú đấm móc trong quyền anh hoặc các môn thể thao đối kháng
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtđấm; tung cú đấmฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaicú đấm móc trái (quyền anh)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôođối thủ; địch thủจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệ
Võ sĩ đã tung một cú móc trái về phía đối thủ và đánh gục anh ta.
4Danh từB1
đoạn nhạc bắt tai; hook (trong âm nhạc)
một đoạn nhạc hoặc lời bài hát bắt tai, dễ nhớ và thường được lặp đi lặp lại trong một bài hát
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1đoạn hook bắt tai2bắt tai; dễ nhớมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1hát theo; xướng theo2khóc theoได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Đoạn điệp khúc của bài hát này bắt tai đến mức tôi có thể hát theo ngay từ lần đầu tiên.