ท่อนจำ(tôn jam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
điệp khúc; đoạn nhạc bắt tai
điệp khúc, đoạn nhạc bắt tai hoặc một phần dễ nhớ của một bài hát.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1điệp khúc; đoạn nhạc bắt tai2điệp khúc; cụm từ lặp đi lặp lạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi thực sự thích điệp khúc của bài hát này.
2Danh từB2
điệp khúc; cụm từ lặp đi lặp lại
Một cụm từ hoặc lập luận được ai đó lặp đi lặp lại thường xuyên; điệp khúc.
Ví dụ
รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1điệp khúc; đoạn nhạc bắt tai2điệp khúc; cụm từ lặp đi lặp lạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhà
"Đi sớm về sớm nhé" là câu nói lặp đi lặp lại của mẹ mỗi khi tôi sắp ra khỏi nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฮุคhúkฮุคhúk1cú đấm móc (quyền anh)2đoạn hook (âm nhạc); đoạn nhạc bắt tai3đấm móc
- cú đấm móc (quyền anh)
- đoạn hook (âm nhạc); đoạn nhạc bắt tai
- đấm móc
ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkđoạn hook; phần bắt tai của bài hát
đoạn hook; phần bắt tai của bài hát
ฮุกhúkฮุกhúk1cú đấm móc (quyền anh)2đoạn nhạc bắt tai; hook (trong âm nhạc)3cái móc (thiết bị uốn cong)4tung cú đấm móc (quyền anh)
- cú đấm móc (quyền anh)
- đoạn nhạc bắt tai; hook (trong âm nhạc)
- cái móc (thiết bị uốn cong)
- tung cú đấm móc (quyền anh)
ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkđoạn hook; điệp khúc (của bài hát)
đoạn hook; điệp khúc (của bài hát)
ท่อนสร้อยtôn sôiท่อนสร้อยtôn sôiđiệp khúc (của bài hát)
điệp khúc (của bài hát)
Phân tích từ
+
ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jamđiệp khúc; đoạn nhạc bắt tai