อ๊อก(ók)

Ý nghĩa

1Động từB1

hàn

hàn kim loại (đặc biệt là hàn hồ quang điện)

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอ๊อกókอ๊อกók1hàn2oxy (máy sủi)3[!] oẹ; ẹcเหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3gậy sắt (gôn)4thép; cốt thép5bàn ủi; bàn làเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửรั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắnบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinhà mới
Bố đang hàn sắt để làm hàng rào mới cho ngôi nhà.
2Danh từB2

oxy (máy sủi)

oxy (tên gọi tắt thông dụng, thường chỉ máy sủi oxy cho bể cá)

Ví dụ

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaอ๊อกókอ๊อกók1hàn2oxy (máy sủi)3[!] oẹ; ẹcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaabể cá; hồ cáด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thở
Đừng quên bật máy sủi oxy trong bể cá nhé, nếu không cá sẽ bị ngạt thở đấy.
3Thán từB2

[!] oẹ; ẹc

âm thanh oẹ, nghẹn, hoặc nôn mửa

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1ngửi thấy mùi [cái gì]2đánh hơi/cảm nhận thấy [cái gì] (nghĩa bóng)ขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)เน่าnâoเน่าnâo1thối rữa; ôi thiu; hỏng2thối rữa; phân hủy; ôi thiu3mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1tạo âm thanh; làm ồn2bắt chước giọng nói/âm thanh3làm giọng nhân vật (thân mật)อ๊อกókอ๊อกók1hàn2oxy (máy sủi)3[!] oẹ; ẹcเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻอ้วกûuakอ้วกûuak1nôn; mửa; ói2chất nôn; bãi mửa3khiếp; eo ôi; gớmออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi ngửi thấy mùi rác rưởi hôi thối, anh ấy liền phát ra tiếng nôn ọe như thể sắp nôn ra ngay lập tức.