หางกระรอก(hăang grà-rôk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đuôi sóc
đuôi của con sóc
Ví dụ
หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1đuôi sóc2giống cần sa đuôi sóc3họa tiết lụa đuôi sóc4cỏ đuôi sóc; cây đuôi sócมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1nhiều lông; có lông2có lông/tóc/lông vũ/lông cứngฟูfuuฟูfuu1xốp/bồng bềnh/phồng2sưng/phồng3phồng lên/nở ra/xù lênและláeและláevà (liên từ kết hợp)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
A squirrel's tail has very fluffy and soft fur.
2Danh từC1
giống cần sa đuôi sóc
một giống cần sa của Thái Lan nổi tiếng với cụm hoa dài, rậm rạp giống như đuôi con sóc
Ví dụ
กัญชาgan chaaกัญชาgan chaacần saพันธุ์panพันธุ์pan1dòng dõi di truyền2kiểu/loại (người, vật - thông tục)3hạt giống4giống/chủngหางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1đuôi sóc2giống cần sa đuôi sóc3họa tiết lụa đuôi sóc4cỏ đuôi sóc; cây đuôi sócเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàknổi tiếng; được biết đến rộng rãiและláeและláevà (liên từ kết hợp)นิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự phổ biến; thời trang; sự thịnh hành3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4phong tục; tập quán được chấp nhậnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lan
The squirrel tail cannabis strain is well-known and very popular in Thailand.
3Danh từC1
cỏ đuôi sóc; cây đuôi sóc
tên chung của một số loài thực vật hoặc cỏ có đầu chùm hoa hoặc hạt rậm rạp giống như đuôi sóc
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1hoa cỏ2hoa dại; hoa cỏ dạiหางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1đuôi sóc2giống cần sa đuôi sóc3họa tiết lụa đuôi sóc4cỏ đuôi sóc; cây đuôi sócมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)แจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtแต่งบ้านdtàeng bâanแต่งบ้านdtàeng bâantrang trí nhà cửa
Mom likes to use squirrel tail grass flowers to arrange in a vase and decorate the house.
4Danh từC2
họa tiết lụa đuôi sóc
một họa tiết dệt lụa truyền thống của Thái Lan được tạo ra bằng cách xoắn hai sợi chỉ khác màu vào nhau trước khi dệt
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทอtorทอtor1dệt2tỏa sáng nhẹ; hắt sángผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măivải lụa; tơ lụaลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1đuôi sóc2giống cần sa đuôi sóc3họa tiết lụa đuôi sóc4cỏ đuôi sóc; cây đuôi sócเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มอบmôpมอบmôp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàวันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanngày cướiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1cháu gái (con của anh/chị/em)2cháu gái
Grandmother intended to weave a squirrel tail pattern silk cloth to give as a wedding gift to her granddaughter.
Phân tích từ
+
หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôkđuôi sóc