หัวโต๊ะ(hŭua dtó)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vị trí đầu bàn (chỗ ngồi)

vị trí hoặc chỗ ngồi ở phía đầu bàn được coi là vị trí danh dự hoặc dành cho người lãnh đạo

Ví dụ

ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1vị trí đầu bàn (chỗ ngồi)2người chủ trì/chủ tọa3nhà cái/người chia bài (cờ bạc)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Ai sẽ ngồi ở vị trí đầu bàn trong cuộc họp này?
2Danh từB2

người chủ trì/chủ tọa

người ngồi ở đầu bàn có vai trò dẫn dắt hoặc chủ trì một bữa ăn, cuộc họp hoặc cuộc thảo luận

Ví dụ

หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1vị trí đầu bàn (chỗ ngồi)2người chủ trì/chủ tọa3nhà cái/người chia bài (cờ bạc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1chủ tịch công ty; chủ tịch hội đồng quản trị2chủ tịch công ty (chức danh doanh nghiệp)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Người chủ trì cuộc họp này chính là chủ tịch công ty chúng tôi.
3Danh từC1

nhà cái/người chia bài (cờ bạc)

người điều hành một bàn cờ bạc, đóng vai trò là nhà cái hoặc người chia bài

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ไพ่pâiไพ่pâi1lá bài; bài2lượng từ: bộ bài; cỗ bàiเสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1tiêu tiền; tốn tiền2mất tiền3lãng phí tiềnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1vị trí đầu bàn (chỗ ngồi)2người chủ trì/chủ tọa3nhà cái/người chia bài (cờ bạc)มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêunđang đỏ vận; gặp may mắn; lên tayมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã thua rất nhiều tiền khi chơi bài vì người chia bài đang gặp vận may liên tiếp.

Từ liên quan

Phân tích từ

หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcPhần 1
+
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcPhần 2
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtóvị trí đầu bàn (chỗ ngồi)