หัวหมอ(hŭua mŏr)

Ý nghĩa

1Danh từB1

kẻ ranh mãnh, khôn vặt hay dùng mánh khóe hoặc lý sự (chê bai)

Khẩu ngữ, mang tính chê bai: kẻ thích khoe sự khôn vặt một cách phiền phức hoặc mờ ám; thường sử dụng các tiểu tiết, kẽ hở hoặc mánh khóe nhỏ để trục lợi hoặc tránh bị đổ lỗi.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1ranh mãnh; tinh tướng; hay cãi lý (chê bai)2kẻ ranh mãnh, khôn vặt hay dùng mánh khóe hoặc lý sự (chê bai)
Đừng nói chuyện với anh ta. Anh ta là một kẻ hợm hĩnh.
2Tính từB2

ranh mãnh; tinh tướng; hay cãi lý (chê bai)

Khẩu ngữ, mang tính chê bai: ranh mãnh hoặc tinh tướng; có thói quen cãi lại, bới móc hoặc dùng các tiểu tiết để qua mặt người khác hoặc trốn tránh trách nhiệm.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtphạm luật; vi phạm quy địnhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1ranh mãnh; tinh tướng; hay cãi lý (chê bai)2kẻ ranh mãnh, khôn vặt hay dùng mánh khóe hoặc lý sự (chê bai)อ้างâangอ้างâang1trích dẫn; dẫn chứng2viện cớ; lấy cớ3cho rằng; quả quyếtกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sinh tồn; xoay xở2tự cứu lấy mình; lo cho thân mình
Khi bị bắt quả tang vi phạm quy định, anh ta đã hành xử ranh mãnh, trích dẫn điều khoản luật này luật kia để thoát tội.

Từ liên quan

Phân tích từ

หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcPhần 1
+
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)Phần 2
หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏrkẻ ranh mãnh, khôn vặt hay dùng mánh khóe hoặc lý sự (chê bai)