หนอนชอนไช
nŏn chon chai
Ý nghĩa
1Danh từB2
sâu đục; ấu trùng đào hang
Một loại sâu hoặc ấu trùng đục hoặc đào hang vào các vật như gỗ, trái cây hoặc thịt.
Ví dụ
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1sâu đục; ấu trùng đào hang2kẻ thù nội bộ; kẻ phản bộiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trongต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]ผ่าpàaผ่าpàa1bổ; xẻ; mổ2phẫu thuật; mổ3chia rẽ; phân rẽ (nghĩa bóng)4rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sát
Quả sầu riêng này trông như bị sâu đục vào bên trong; chúng ta phải bổ nó ra xem sao.
2Danh từC1
kẻ thù nội bộ; kẻ phản bội
(Nghĩa bóng) Người bí mật làm hại một nhóm từ bên trong; kẻ phản bội.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1sâu đục; ấu trùng đào hang2kẻ thù nội bộ; kẻ phản bộiคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủ
Chúng ta phải canh chừng hắn thật cẩn thận; hắn có thể là một kẻ nằm vùng đang cung cấp thông tin cho các đối thủ cạnh tranh của chúng ta.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chaisâu đục; ấu trùng đào hang