สมภาร (sǒm-paan) — sư trụ trì

Ý nghĩa

1Danh từB1

sư trụ trì

Trụ trì; nhà sư đứng đầu một ngôi chùa hoặc tu viện Phật giáo.

Ví dụ

ชาวchaao บ้านนิมนต์bâan-ní-mon สมภารsǒm-paan มาmaa เจิมjəəm บ้านใหม่bâan-mài เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Dân làng đã mời vị trụ trì đến làm lễ chúc phúc cho ngôi nhà mới để cầu mong sự tốt lành.

Thêm 7 ví dụ

สมภารsǒm-paan วัดwát นี้níi เป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng คนkon ในnai ชุมชนchum-chon อย่างมากyàang-mâak

Vị trụ trì của ngôi chùa này rất được người dân trong cộng đồng kính trọng.

งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpii ของkɔ̌ɔng วัดwát จะjà จัดขึ้นjàt-kʉ̂n เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài นั้นnán ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ให้hâi สมภารsǒm-paan เป็นbpen ผู้pûu กำหนดgam-nòt

Việc khi nào lễ hội công đức hàng năm của chùa được tổ chức phụ thuộc vào quyết định của trụ trì.

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng สมภารsǒm-paan วัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wá-raa-raam ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ที่tîi มีเกียรติmii-gìiat และlɛ́ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp สูงsǔung ในทางnai-taang คณะสงฆ์ká-ná-sǒng

Vị trí trụ trì tại Wat Arun Ratchawararam được coi là một vai trò danh giá và có trách nhiệm cao trong cộng đồng tu hành.

Tục ngữ 'sư trụ trì ăn gà của chùa' ám chỉ một người có nhiệm vụ chăm sóc thứ gì đó nhưng lại lợi dụng nó để trục lợi cá nhân.

กรรมการวัดgam-má-gaan-wát คนนี้kon-níi ทำตัวtam-dtuua เป็นbpen สมภารsǒm-paan จัดการjàt-gaan ทุกอย่างtúk-yàang จนjon คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìt มีmii เสียงsǐiang

Thành viên ban quản lý chùa này hành động như người nắm quyền, quản lý mọi thứ cho đến khi không còn ai khác có tiếng nói.

Trong tổ chức này, mọi người đều biết rằng thư ký của chủ tịch mới là người thực sự nắm quyền, điều hành mọi việc từ phía sau.

เขาkăo ถูกtòok เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan มองว่าmong wâa ทำตัวtam dtuua เป็นbpen สมภารsŏm-paan เพราะpráw ชอบchôp ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan ต่างๆdtàang-dtàang แทนtaen หัวหน้าhŭua nâa อยู่เสมอyòo sà-mŏer

Anh ấy bị các đồng nghiệp coi là đang hành động như người nắm quyền vì anh ấy luôn thích đưa ra các quyết định quan trọng thay cho sếp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สมภาร đọc là สม-พาน?

sǒm-paan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สมsǒmphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1

+

ภารpaangánh nặng; trách nhiệm; bổn phận (trang trọng)Phần 2

สมภารsǒm-paansư trụ trìTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

เจ้าวัดjâao-wát

trụ trì; sư trụ trì

Gần nghĩa

ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâat

sư trụ trì (danh hiệu/cách xưng hô tôn kính)

Biến thể · Trang trọng

เจ้าอาวาสjâao-aa-wâat

trụ trì; sư trụ trì

Chữ Thái

Từ blog

สมภาร

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สมภาร đọc là สม-พาน?

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng