สมภาร

sŏm-paan

Ý nghĩa

1Danh từB1

sư trụ trì

Trụ trì; nhà sư đứng đầu một ngôi chùa hoặc tu viện Phật giáo.

Ví dụ

ชาวchaaoบ้านนิมนต์bâan ní-monสมภารsŏm-paanมาmaaเจิมjermบ้านใหม่bâan màiเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Dân làng đã mời vị trụ trì đến làm lễ chúc phúc cho ngôi nhà mới để cầu mong sự tốt lành.

2Danh từB2

người quản lý chùa (nghĩa mở rộng)

Nghĩa mở rộng nhằm chỉ người phụ trách các công việc của một ngôi chùa (ví dụ: sư trụ trì hoặc nhà sư lớn tuổi giám sát việc hành chính).

Ví dụ

สุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtêe wâaสมภารsŏm-paanกินginไก่gàiวัดwátหมายถึงmăai tĕungคนkonที่têeมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeสิ่งใดsìng daiแล้วláeoกลับglàpเอาaoสิ่งนั้นsìng nánมาเป็นmaa bpenประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dton

Tục ngữ 'sư trụ trì ăn gà của chùa' ám chỉ một người có nhiệm vụ chăm sóc thứ gì đó nhưng lại lợi dụng nó để trục lợi cá nhân.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เจ้าวัดjâo wát

trụ trì; sư trụ trì

เจ้าอาวาสjâo aa-wâat

trụ trì; sư trụ trì

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâat

sư trụ trì (danh hiệu/cách xưng hô tôn kính)

หลวงพ่อlŭuang pâw

nhà sư đáng kính (danh xưng)
tượng Phật được tôn sùng
sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)

Phân tích từ

สมsŏmPhần 1

ภารpaanPhần 2

สมภารsŏm-paan