ศีลจารวัตร
sĕen-jaa-rá-wát
Ý nghĩa
1Danh từC1
kỷ luật đạo đức; tác phong đức hạnh
Việc tuân thủ các giới luật đạo đức và thực hành lối sống đức hạnh; kỷ luật đạo đức, đặc biệt là trong bối cảnh Phật giáo.
Ví dụ
การมีgaan meeการมีgaan mee1việc có; sự sở hữu (danh động từ)2sự hiện diện; sự sẵn cóศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1kỷ luật đạo đức; tác phong đức hạnh2kỷ luật và tác phong tu việnที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)4sơ cấp; cơ bản (trình độ)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1đảm nhận (vai trò); giữ một chức vụ/địa vị2việc trở thành; quá trình trở thành3tình trạng mắc (bệnh); trải qua triệu chứngคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội
Có tư cách đạo đức tốt là nền tảng quan trọng để trở thành một người tốt trong xã hội.
2Danh từC2
kỷ luật và tác phong tu viện
Các giới luật đã được thiết lập và hành vi ứng xử hằng ngày được mong đợi ở các nhà sư và sa di Phật giáo.
Ví dụ
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1chừng mực; điềm đạm; đoan chính2[động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1kỷ luật đạo đức; tác phong đức hạnh2kỷ luật và tác phong tu việnอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt kheเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1dấu hiệu ngữ pháp: được/bị (rộng rãi); trở thành đối tượng của2là nơi; dùng làm nơi (để...)เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săitôn kính / sùng đạo / ngưỡng mộของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tử
Mọi nhà sư đều phải tuân thủ nghiêm ngặt các giới luật và hành vi tu hành để được các Phật tử tôn kính.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1hành vi đạo đức; tác phong2đạo hạnh của nhà sư
- hành vi đạo đức; tác phong
- đạo hạnh của nhà sư
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1nghi thức và kỷ luật của tăng ni2quy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luật
- nghi thức và kỷ luật của tăng ni
- quy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luật
Phân tích từ
+
+
ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátkỷ luật đạo đức; tác phong đức hạnh