วัฏ(wát)

Ý nghĩa

1Danh từB2

chu kỳ; vòng lặp

Một chu kỳ, vòng lặp; trong ý nghĩa tôn giáo, thường chỉ một chu kỳ lặp đi lặp lại, đặc biệt là sự tồn tại hay tái sinh.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัฏwátวัฏwát1chu kỳ; vòng lặp2luân hồi (viết tắt)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1khoản nợ; nợ nần2nợ phải trả (thuật ngữ kế toán)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernvay tiền; mượn tiềnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuหนี้nêeหนี้nêenợ; khoản nợเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Anh ấy đang bị mắc kẹt trong một vòng xoáy nợ nần, liên tục phải vay tiền mới để trả nợ cũ.
2Danh từB2

luân hồi (viết tắt)

Dạng viết tắt của วัฏสงสารวัฏสงสารwát sŏng-săanluân hồi; vòng luân hồi, có nghĩa là chu kỳ của sự sinh, tử và tái sinh.

Ví dụ

การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1lễ làm công đức; sự kiện làm công đức2tích công đức; làm việc thiệnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1con đường; tuyến đường (nghĩa đen)2cách thức; giải pháp; phương hướng (nghĩa bóng)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1thoát khỏi; giải thoát khỏi2giải thoát (tâm linh)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วัฏwátวัฏwát1chu kỳ; vòng lặp2luân hồi (viết tắt)
Làm phước là một cách để giúp chúng ta thoát khỏi vòng luân hồi.

Từ liên quan