วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
Ý nghĩa
1Động từB2
luẩn quẩn; bế tắc
mắc kẹt trong một tình huống không có tiến triển, thường do lặp đi lặp lại những hành động hoặc cuộc thảo luận giống nhau mà không tìm ra hướng giải quyết.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangluẩn quẩn; bế tắcไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kết luận; suy luận; kết quả2quyết định cuối cùng; kết luận đã thống nhấtสักทีsàk teeสักทีsàk tee1cuối cùng; rốt cuộc2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)
Chúng tôi đã nói về chuyện này suốt ba tiếng đồng hồ, nhưng vẫn cứ luẩn quẩn mà không đi đến được kết luận nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1dậm chân tại chỗ; không có tiến triển2dậm chân tại chỗ
- dậm chân tại chỗ; không có tiến triển
- dậm chân tại chỗ
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)2đi vòng vòng; lặp đi lặp lại
- lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)
- đi vòng vòng; lặp đi lặp lại
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1chạy vòng vòng; đi loanh quanh2luẩn quẩn; mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn
- chạy vòng vòng; đi loanh quanh
- luẩn quẩn; mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1mắc kẹt trong bùn2sa lầy (vào việc gì đó)
- mắc kẹt trong bùn
- sa lầy (vào việc gì đó)
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1mắc kẹt trong vòng lặp2phát lặp lại; vòng lặp
- mắc kẹt trong vòng lặp
- phát lặp lại; vòng lặp
Phân tích từ
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangluẩn quẩn; bế tắc