วิ่งเวียนวน(wîng wiian won)

Ý nghĩa

1Động từB1

chạy vòng vòng; đi loanh quanh

Di chuyển vòng quanh hoặc lặp đi lặp lại nhiều vòng mà không có điểm đến nhất định; chạy vòng vòng.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1chạy vòng vòng; đi loanh quanh2luẩn quẩn; mắc kẹt trong vòng luẩn quẩnรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênsân chơi; khu vui chơi trẻ emอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanmột cách vui vẻ; hân hoan
Lũ trẻ đang chạy vòng quanh sân chơi một cách vui vẻ.
2Động từB2

luẩn quẩn; mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn

bị mắc kẹt trong một vòng luẩn quẩn, lặp đi lặp lại và không tạo ra kết quả (nghĩa bóng), ví dụ như những luồng suy nghĩ hoặc hành động cứ xoay vòng

Ví dụ

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họวิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1chạy vòng vòng; đi loanh quanh2luẩn quẩn; mắc kẹt trong vòng luẩn quẩnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1không đổi; y như cũ2như trước đây; như thường lệหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1lối ra; lối thoát2giải pháp; lối thoát (cho một vấn đề)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Suy nghĩ của anh ấy cứ quanh quẩn với những vấn đề cũ kỹ, không thể tìm ra lối thoát.

Từ liên quan

Phân tích từ

วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổidi chuyển nhanh bằng chân với những lúc cả hai chân đều nhấc khỏi mặt đấtPhần 1
+
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1xoay vòng; đi vòng quanh2lặp lại; quẩn quanhDi chuyển theo vòng tròn hoặc đi vòng quanh nhiều lần.Phần 2
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian wonchạy vòng vòng; đi loanh quanh