ล้นเกล้า(lón glâao)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Đức Vua; bậc quân vương kính yêu
từ ngữ hoàng gia tôn kính dùng để chỉ Nhà vua hoặc nhân vật hoàng gia cấp cao khác như một bậc quân vương được tôn kính sâu sắc
Ví dụ
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taingười dân Thái Lanต่างdtàangต่างdtàang1mỗi; tương ứng2đa dạng; nhiều loại3khác; khác biệt4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác biệt; khác nhau6thay thế cho; thay mặt choสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunbiết ơn sâu sắc ân sủng hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứล้นเกล้าlón glâaoล้นเกล้าlón glâaoĐức Vua; bậc quân vương kính yêuรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)๙gâo
Người dân Thái Lan vô cùng biết ơn ân đức hoàng gia của Đức vua Rama IX.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìเหล่านี้lào néeเป็นbpenสิ่งที่sìng têeล้นlónเกล้าฯglâao-grà-mòmพระราชทานprá-râat-chá-taanไว้wáiเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความยากจนkwaam yâak jon
Những dự án sáng kiến hoàng gia này là những gì Đức vua đã ban tặng để giải quyết nghèo đói.
ด้วยdûuayน้ำnáamพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaล้นlónเกล้าฯglâao-grà-mòmจึงjeungทรงsongเป็นที่รักยิ่งbpen têe rák yîngของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiตราบdtràapนิรันดร์ní-ran
Với trái tim đầy lòng trắc ẩn, Đức vua mãi mãi được người dân Thái Lan yêu mến sâu sắc.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaล้นเกล้าlón glâaoรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๕5ทรงมีsong meeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanประกาศbprà-gàatเลิกทาสlêrk tâat
Vua Chulalongkorn, tức Đức vua Rama V, đã ban hành sắc lệnh hoàng gia xóa bỏ chế độ nô lệ.
Phân tích từ
+
ล้นเกล้าlón glâaoล้นเกล้าlón glâaoĐức Vua; bậc quân vương kính yêu