ลีด(lêet)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hoạt náo viên
hoạt náo viên (dạng rút gọn của từ mượn cheerleader, thường dùng trong môi trường trường học và đại học)
Ví dụ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลีดlêetลีดlêet1hoạt náo viên2người biểu diễn chính3khách hàng tiềm năngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Em gái tôi muốn trở thành một người cổ vũ của trường.
2Danh từB2
người biểu diễn chính
người, vai trò, hoặc nhạc cụ chính trong một buổi biểu diễn, đặc biệt là trong âm nhạc, như ca sĩ hát chính hoặc guitar chính
Ví dụ
วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăađang tìm kiếm; đang kiếmคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taลีดlêetลีดlêet1hoạt náo viên2người biểu diễn chính3khách hàng tiềm năngแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Ban nhạc của chúng tôi đang tìm người chơi guitar chính thay cho người vừa mới nghỉ.
3Danh từC1
khách hàng tiềm năng
khách hàng hoặc liên hệ tiềm năng trong tiếp thị và bán hàng (từ mượn tiếng Anh 'lead')
Ví dụ
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเซลส์sehnเซลส์sehnnhân viên bán hàng; bộ phận kinh doanh; doanh sốของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ลีดlêetลีดlêet1hoạt náo viên2người biểu diễn chính3khách hàng tiềm năngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewtháng trướcถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiสองเท่าsŏng tâoสองเท่าsŏng tâogấp đôi; gấp hai
Tháng này đội ngũ bán hàng của chúng tôi đã tìm thấy số lượng khách hàng tiềm năng gấp đôi so với tháng trước.