เหลือร้าย

lĕuua ráai

Ý nghĩa

1Danh từB2

rất tồi tệ; độc ác; cực kỳ lợi hại

Miêu tả ai đó hoặc điều gì đó cực kỳ tồi tệ, độc ác, hoặc thông minh một cách nguy hiểm; trong một số ngữ cảnh có thể mang ý nghĩa thán phục.

Ví dụ

ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1thông minh2khôn khéo; sắc sảo3khôn ngoan; cẩn trọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1rất tồi tệ; độc ác; cực kỳ lợi hại2cực kỳ; vô cùng (từ nhấn mạnh)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hãy cẩn thận với người phụ nữ đó; cô ấy thông minh và xảo quyệt một cách đáng sợ.
2Danh từB2

cực kỳ; vô cùng (từ nhấn mạnh)

Dùng sau một tính từ để nhấn mạnh, mang nghĩa 'vô cùng', 'cực kỳ' hoặc 'hết sức'.

Ví dụ

นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohnghệ sĩ piano; người chơi pianoคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcเหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1rất tồi tệ; độc ác; cực kỳ lợi hại2cực kỳ; vô cùng (từ nhấn mạnh)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1khó (nhiều cái); những thứ khó2khá khó; hơi khóได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Nghệ sĩ piano đó cực kỳ tài năng; cô ấy có thể chơi những bản nhạc khó một cách dễ dàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơntiếp tục tồn tại sau khi các phần khác đã được dùng, lấy đi hoặc biến mấtPhần 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm4tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)xấu xa về mặt đạo đức, tàn nhẫn hoặc có ý định gây hạiPhần 2
เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráairất tồi tệ; độc ác; cực kỳ lợi hại