มีนอต(mee nót)
Ý nghĩa
1Động từB1
có nút thắt/bị rối; bị thắt nút
có nút thắt hoặc bị rối, chẳng hạn như dây thừng, tóc, chỉ hoặc những thứ tương tự; bị thắt nút hoặc vướng víu
Ví dụ
ช่างซ่อมบำรุงchâng sôm bam-rungช่างซ่อมบำรุงchâng sôm bam-rungnhân viên bảo trì; thợ bảo trìแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâathông báo rằng; báo cáo rằngเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1cỗ máy; cái máy2máy móc; hệ thống máyมีนอตmee nótมีนอตmee nót1có vấn đề mắc mớ; có khúc mắc2có nút thắt/bị rối; bị thắt nútหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìbất thường; không đều; gặp trục trặc
Kỹ thuật viên bảo trì báo cáo rằng máy có một vài đai ốc bị lỏng, khiến nó hoạt động không bình thường.
2Động từB2
có vấn đề mắc mớ; có khúc mắc
có những vấn đề tiềm ẩn, sự phức tạp hoặc khúc mắc tâm lý; trở nên khó khăn do những vấn đề tiềm ẩn (không trang trọng, nghĩa bóng)
Ví dụ
คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1kéo dài; dai dẳng2kéo dài lê thê; dây dưa3bị trì hoãn; bế tắcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีนอตmee nótมีนอตmee nót1có vấn đề mắc mớ; có khúc mắc2có nút thắt/bị rối; bị thắt nútอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)
Mỗi khi chúng ta nói chuyện, mọi thứ cứ kéo dài lê thê; giống như dự án này đang có một vài vấn đề tiềm ẩn vậy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1bị thắt nút; bị rối2là một vấn đề phức tạp
- bị thắt nút; bị rối
- là một vấn đề phức tạp
มีปมmee bpomมีปมmee bpom1có vướng mắc; có mặc cảm2có nút thắt; bị thắt nút
- có vướng mắc; có mặc cảm
- có nút thắt; bị thắt nút
พันกันpan ganพันกันpan gan1bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau2bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung3vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)
- bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau
- bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung
- vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)
Phân tích từ
+
มีนอตmee nótมีนอตmee nótcó nút thắt/bị rối; bị thắt nút