มิชัดเจน(mí chát-jayn)
Ý nghĩa
1Tính từB2
không rõ ràng; mơ hồ
(Trang trọng) Không rõ ràng, không dứt khoát hoặc không rành mạch; thiếu sự rõ ràng hoặc chắc chắn.
Ví dụ
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiให้มาhâi maaให้มาhâi maacử đến; gọi [ai đó] đến (đây)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayn1không rõ ràng; mơ hồ2một cách không rõ ràng; một cách mơ hồพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Những hướng dẫn mà anh ấy đưa ra không rõ ràng, vì vậy chúng tôi không biết phải làm gì tiếp theo.
2Trạng từB2
một cách không rõ ràng; một cách mơ hồ
(Trang trọng) Theo một cách không rõ ràng, thiếu dứt khoát hoặc không dễ hiểu.
Ví dụ
วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1diễn giả; giảng viên2người hướng dẫn; người đào tạo3thành viên tọa đàm / chuyên gia cố vấnอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mụcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayn1không rõ ràng; mơ hồ2một cách không rõ ràng; một cách mơ hồทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1người nghe; thính giả2người nghe (ngôn ngữ học)3người nghe4thính giảส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Diễn giả đã giải thích chủ đề phức tạp theo cách không rõ ràng, khiến hầu hết khán giả không hiểu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jaynkhông rõ ràng; mơ hồ