มาร์ค
máak
Ý nghĩa
1Danh từA2
Mark (tên người)
Tên riêng dành cho nam giới, thường là dạng phiên âm của tên tiếng Anh Mark; cũng được dùng cho các nhân vật công chúng mang tên này.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (tên người)2Mark (biệt danh của Abhisit Vejjajiva)3đánh dấu; cho điểm (từ mượn, không trang trọng)4dấu; nhãn dán; điểm số (từ mượn, không trang trọng)
Đây là bạn tôi tên là Mark.
2Danh từB1
Mark (biệt danh của Abhisit Vejjajiva)
Một biệt danh phổ biến ở Thái Lan dùng để chỉ cựu Thủ tướng Abhisit Vejjajiva; danh từ riêng theo ngữ cảnh.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (tên người)2Mark (biệt danh của Abhisit Vejjajiva)3đánh dấu; cho điểm (từ mượn, không trang trọng)4dấu; nhãn dán; điểm số (từ mượn, không trang trọng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเวทีดีเบตway-tee dee-bàytเวทีดีเบตway-tee dee-bàyt1sân khấu tranh biện2sự kiện tranh luận; diễn đàn tranh luậnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Tin tức cho biết Mark sẽ lên sân khấu để tranh luận về kinh tế vào tối nay.
3Danh từB1
đánh dấu; cho điểm (từ mượn, không trang trọng)
Đánh dấu, dán nhãn hoặc cho điểm, chịu ảnh hưởng từ tiếng Anh; sử dụng trong văn phong không trang trọng hoặc thông tục.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)มาร์คคะแนนmáak ká-naenมาร์คคะแนนmáak ká-naentheo dõi điểm số; ghi lại điểm sốการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấy
Giáo viên đã ghi điểm bài tập về nhà ở góc tờ giấy.
4Danh từB1
dấu; nhãn dán; điểm số (từ mượn, không trang trọng)
Dấu, nhãn dán hoặc điểm số được ghi lại trên một cái gì đó; cách sử dụng không trang trọng do ảnh hưởng từ tiếng Anh.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (tên người)2Mark (biệt danh của Abhisit Vejjajiva)3đánh dấu; cho điểm (từ mượn, không trang trọng)4dấu; nhãn dán; điểm số (từ mượn, không trang trọng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm này
Giáo viên đã đánh dấu ở góc tờ giấy rằng phần này cần được sửa.