มาร์ค

máak

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Mark (tên người)

Tên riêng dành cho nam giới, thường là dạng phiên âm của tên tiếng Anh Mark; cũng được dùng cho các nhân vật công chúng mang tên này.

Ví dụ

นี่nîi เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn ชื่อchʉ̂ʉ มาร์คmáak

Đây là bạn tôi tên là Mark.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan มาร์คmáak โทรมาtoo-maa ชวนchuuan ไปbpai ดูหนังduu-nǎng

Hôm qua Mark đã gọi điện rủ tôi đi xem phim.

พรุ่งนี้prûng-níi มาร์คmáak จะjà มาmaa ส่งของsòng-kɔ̌ɔng ที่บ้านtîi-bâan

Ngày mai Mark sẽ đến giao đồ tại nhà tôi.

มาร์คmáak เป็นbpen คนอังกฤษkon-ang-grìt ที่tîi พูดpûut ไทยtai ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng เลยləəi ช่วยchûuai ล่ามlâam ให้hâi ทีมเราtiim-rao

Mark là một người Anh nói tiếng Thái lưu loát, vì vậy anh ấy đã làm thông dịch viên cho nhóm của chúng tôi.

2Danh từ riêngB1

Mark (biệt danh của Abhisit Vejjajiva)

Một biệt danh phổ biến ở Thái Lan dùng để chỉ cựu Thủ tướng Abhisit Vejjajiva; danh từ riêng theo ngữ cảnh.

Ví dụ

ข่าวkàao เล่าlâo ว่าwâa มาร์คmáak จะjà ขึ้นkʉ̂n เวทีดีเบตwee-tii-dii-bèet เรื่องrʉ̂ʉang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt เย็นนี้yen-níi

Tin tức cho biết Mark sẽ lên sân khấu để tranh luận về kinh tế vào tối nay.

Thêm 3 ví dụ

สมัยsà-măi ที่têe มาร์คmáak เป็นbpen นายกฯnaa-yók เขาkăo มักmák ตอบคำถามdtòp kam tăam สื่อsèuu ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang สุภาพsù-pâap แต่dtàe ชัดเจนchát-jen

Khi Mark còn là thủ tướng, ông thường trả lời truyền thông với giọng điệu lịch sự nhưng rõ ràng.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa การเมืองgaan-mʉʉang ยกyók กรณีgɔɔ-rá-nii มาร์คmáak เป็นbpen ตัวอย่างdtuua-yàang ของkɔ̌ɔng ผู้นำpûu-nam ที่tîi เน้นnén กระบวนการgrà-buuan-gaan ประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai

Các sinh viên khoa học chính trị trích dẫn Mark như một ví dụ về một nhà lãnh đạo coi trọng các quy trình dân chủ.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ผ่านมาpàan-maa หลายคนlǎai-kon ยังyang ถกเถียงtòk-tǐiang บทบาทbòt-bàat ของkɔ̌ɔng มาร์คmáak ต่อdtɔ̀ɔ ทิศทางtít-taang พรรคpák และlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai

Ngay cả sau khi thời gian đã trôi qua, nhiều người vẫn tranh luận về vai trò của Mark đối với định hướng của đảng và văn hóa chính trị Thái Lan.

3Động từB1

đánh dấu (khẩu ngữ)

Đặt dấu hiệu nhận biết lên một vật hoặc chỉ ra một điểm hay vị trí cụ thể.

Ví dụ

ครูkruu มาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛn การบ้านgaan-bâan ไว้wái ที่tîi มุมmum กระดาษgrà-dàat

Giáo viên đã ghi điểm bài tập về nhà ở góc tờ giấy.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai มาร์คmáak จุดjùt นัดหมายnát-mǎai บนbon แผนที่pɛ̌ɛn-tîi ให้hâi หน่อยnɔ̀i จะได้jà-dâai ไม่หลงmâi-lǒng

Vui lòng đánh dấu điểm hẹn trên bản đồ để chúng ta không bị lạc.

ถ้าtâa เธอtəə มาร์คmáak ชื่อchʉ̂ʉ ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam ผิดpìt รายงานraai-ngaan ทั้งtáng ชุดchút จะjà คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Nếu bạn đánh dấu sai tên của những người tham gia, toàn bộ báo cáo sẽ bị sai lệch.

อาจารย์aa-jaan มาร์คmáak ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat โดยdooi ไฮไลต์hai-lái จุดแข็งjùt-kɛ̌ng และlɛ́คอมเมนต์kɔm-mén จุดjùt ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ปรับปรุงbpràp-bprung

Giáo sư đã chấm bài thi một cách tỉ mỉ, làm nổi bật các điểm mạnh và nhận xét về những phần cần cải thiện.

4Danh từB1

dấu; nhãn dán; điểm số (từ mượn, không trang trọng)

Dấu, nhãn dán hoặc điểm số được ghi lại trên một cái gì đó; cách sử dụng không trang trọng do ảnh hưởng từ tiếng Anh.

Ví dụ

ครูkruu เขียนkǐian มาร์คmáak ไว้wái ที่tîi มุมmum กระดาษgrà-dàat ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng แก้gɛ̂ɛ ตรงนี้dtrong-níi

Giáo viên đã đánh dấu ở góc tờ giấy rằng phần này cần được sửa.

Thêm 3 ví dụ

ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm มีmii มาร์คmáak สีแดงsǐi-dɛɛng ให้hâi ติ๊กdtík เฉพาะchà-pɔ́ช่องchɔ̂ng ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng

Trên biểu mẫu có các dấu màu đỏ để chỉ tích vào các ô liên quan.

รายงานraai-ngaan เล่มlêm นี้níi ได้dâai มาร์คmáak รวมruuam เก้าgâao สิบsìp คะแนนká-nɛɛn จากjàak หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi

Bản báo cáo này đạt tổng điểm là chín mươi trên một trăm.

ฉันchăn ติดdtìt สติ๊กเกอร์sà-dtík-gêr เป็นbpen มาร์คmáakไว้บนwái bonกล่องglòng ทุกtúk ใบbai เพื่อpêuua แยกyâek ประเภทสินค้าbprà-pâyt sĭn-káa ตามdtaam ล็อตlót การผลิตgaan pà-lìt

Tôi dán nhãn làm dấu trên mỗi chiếc hộp để phân loại sản phẩm theo lô sản xuất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มาร์ค đọc là ม้าก?

máak

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ค đọc như ก (k).Chữ câmร์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.Thanh khi nóiTrong tiếng Thái hằng ngày, được nói với thanh Cao, như thể viết là ม้าก (máak). Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Cao

máak

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Quy tắc chính tả: Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Cao. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống, nhưng từ mượn này theo cách phát âm thực tế. Hãy đọc như thể viết là ม้าก (máak).

ร์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Cao.

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2Mark (biệt danh của Abhisit Vejjajiva)

Gần nghĩa

อภิสิทธิ์à-pí-sìt

Abhisit (tên người)

Uses his given name rather than his familiar nickname, typically in more formal references.

3đánh dấu (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎai

đánh dấu; làm dấu

A neutral Thai expression, unlike the colloquial English borrowing มาร์ค.

Chữ Thái

Từ blog

มาร์ค

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มาร์ค đọc là ม้าก?

Thanh Cao

Từ liên quan

2Mark (biệt danh của Abhisit Vejjajiva)

Gần nghĩa

3đánh dấu (khẩu ngữ)

Gần nghĩa