ฟอด

fɔ̂ɔt

Ý nghĩa

1Lượng từB1

tiếng hít sâu; tiếng thơm má

tiếng hít sâu hoặc cái thơm má rõ tiếng (thường dùng làm lượng từ cho nụ hôn)

Ví dụ

คุณแม่kun-mɛ̂ɛ หอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛm ลูกชายlûuk-chaai ดังdang ฟอดfɔ̂ɔt ก่อนgɔ̀ɔn ไปbpai โรงเรียนroong-riian

Người mẹ hôn một cái thật kêu lên má con trai trước khi cậu bé đi học.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛm แฟนfɛɛn ฟอดfɔ̂ɔt ใหญ่yài เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen การgaan ง้อngɔ́ɔ ที่มาtîi-maa สายsǎai

Anh ấy hôn một cái thật kêu lên má bạn gái để làm lành vì đã đến muộn.

คุณยายkun-yaai ดึงตัวdʉng-dtuua หลานสาวlǎan-sǎao เข้ามาkâo-maa กอดgɔ̀ɔt แล้วlɛ́ɛo หอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛm ไปbpai หนึ่งnʉ̀ng ฟอดfɔ̂ɔt

Bà kéo cháu gái vào lòng ôm và hôn một cái thật kêu lên má.

ทันทีที่tan-tii-tîi เห็นhěn ลูกสาวlûuk-sǎao ใส่sài ชุดกระโปรงchút-grà-bproong ตัวdtuua ใหม่mài คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ ก็gɔ̂อดใจòt-jai ไม่ไหวmâi-wǎi ต้องdtɔ̂ng หอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛm ฟอดfɔ̂ɔt ใหญ่yài ด้วยdûuai ความเอ็นดูkwaam-en-duu

Ngay khi nhìn thấy con gái trong chiếc váy mới, người cha đã không thể cưỡng lại việc dành cho cô bé một nụ hôn thật nồng nàn lên má.

2Trạng từB2

sủi bọt; nổi bọt

sủi bọt hoặc nổi bọt nhiều (thường dùng để miêu tả xà phòng hoặc bong bóng)

Ví dụ

สบู่sà-bùu ยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níi ดีมากdii-mâak ถูtǔu แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao ฟองfɔɔng ก็gɔ̂ขึ้นkʉ̂n ฟอดfɔ̂ɔt เลยləəi

Loại xà phòng này rất tốt; chỉ cần chà nhẹ một chút là nó đã lên bọt rất nhiều.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เทtee ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔk ลงในlong-nai น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo ใช้มือchái-mʉʉ ตีdtii จนjon ฟองfɔɔng ขึ้นkʉ̂n ฟอดfɔ̂ɔt เต็มdtem กะละมังgà-lá-mang

Cô ấy đổ bột giặt vào nước rồi dùng tay đánh cho đến khi bọt lên đầy thau.

เด็กๆdèk dèk กำลังgam-lang สนุกสนานsà-nùk sà-năan กับgàp การตีgaan dtee ฟองสบู่fong sà-bòo จนjon ฟอดfôt เต็มdtem อ่างอาบน้ำàang àap náam

Lũ trẻ đang vui đùa với việc đánh bọt xà phòng cho đến khi bọt phủ đầy khắp bồn tắm.

เพราะprɔ́เขาkǎo บีบbìip น้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaan เยอะเกินไปyə́-gəən-bpai จึงjʉng มีฟองmii-fɔɔng ขึ้นkʉ̂n ฟอดfɔ̂ɔt ล้นlón อ่างล้างจานàang-láang-jaan ออกมาɔ̀ɔk-maa

Vì anh ấy bóp quá nhiều nước rửa chén nên bọt nổi lên rất nhiều và tràn ra khỏi bồn rửa.

3Trạng từC1

tiếng xì xì; tiếng thở dài

kèm theo âm thanh xì xì, khịt mũi hoặc thở dài thườn thượt

Ví dụ

งูเห่าngoo hào ตัวนั้นdtuua nán ชูchoo คอko และláe ขู่kòo ฟอดfôtๆ-เมื่อmêuua มีmee คนkon เดินเข้าไปdern kâo bpai ใกล้glâi

Con rắn hổ mang đó đã ngóc đầu dậy và rít lên khi có người đi đến gần.

Thêm 3 ví dụ

ทันทีที่tan-tii-tîi แมวmɛɛo แปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâa เดินเข้ามาdəən-kâo-maa ในบ้านnai-bâan แมวmɛɛo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂โก่งgòong หลังlǎng และlɛ́ขู่kùu ฟอดfɔ̂ɔt เพื่อpʉ̂ʉa เตือนdtʉʉan ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk ไปbpai

Ngay khi con mèo lạ vào nhà, con mèo của tôi đã cong lưng và rít lên để cảnh báo nó phải rời đi.

เสียงsĭiang งูngoo ขู่kòo ฟอดfôt ดังdang มาจากmaa jàak พงหญ้าpong yâa ทึบtúp ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon ต้องdtông หยุดชะงักyùt chà-ngák และláe ค่อยๆkôi kôi ถอยหลังtŏi lăng กลับglàp ทันทีtan tee

Tiếng rắn rít phát ra từ lùm cỏ rậm rạp, khiến mọi người đứng khựng lại và ngay lập tức lùi lại từ từ.

เขาkǎo ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jai ฟอดfɔ̂ɔt ใหญ่yài ด้วยdûuai ความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn กองgɔɔng เอกสารèek-gà-sǎan บนbon โต๊ะdtó ที่tîi ต้องdtɔ̂ng จัดการjàt-gaan ให้hâi เสร็จsèt ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi

Anh ấy thở dài thườn thượt vì mệt mỏi khi nhìn thấy đống tài liệu trên bàn cần phải giải quyết xong trong hôm nay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fɔ̂ɔt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฟอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống