พวงบุปผา(puuang bùp-păa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vòng hoa; chùm hoa
Vòng hoa hoặc chùm hoa; thường mang sắc thái trang trọng hoặc dùng trong thơ ca.
Ví dụ
นางรำnaang ramนางรำnaang ramnữ vũ công múa truyền thốngถือtĕuuaถือtĕuua1khắt khe về; câu nệ2tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)3xem là; coi là4cầm; nắm; xách (bằng tay)พวงบุปผาpuuang bùp-păaพวงบุปผาpuuang bùp-păavòng hoa; chùm hoaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtมือmeuuมือmeuu1bàn tay2lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc3kỹ năng; trình độ; chuyên môn4vòng; ván (chơi bài)5người thực hiện; tác nhân
Vũ công cầm một vòng hoa đẹp trên tay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกเขาpûuak kăoใช้cháiพวงบุปผาpuuang bùp-păaประดับประดาbprà-dàp bprà-daaซุ้มประตูsúm bprà-dtuuในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan
Họ đã dùng những vòng hoa để trang trí cổng vòm tại đám cưới.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าแก่gào gàeมักจะmák jàบรรยายถึงban-yaai tĕungนางในฝันnaang nai fănที่têeประดับbprà-dàpผมpŏmด้วยdûuayพวงบุปผาpuuang bùp-păa
Trong văn học cổ đại, cô gái trong mộng thường được miêu tả với một chùm hoa cài trên tóc.
พวงบุปผาpuuang bùp-păaที่têeร้อยเรียงrói riiangอย่างประณีตyàang bprà-nêetถูกtòokนำมาnam maaมอบให้môp hâiเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatแก่gàeผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuat
Một vòng hoa được kết tinh xảo đã được trao tặng để vinh danh người chiến thắng cuộc thi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พวงบุปผาpuuang bùp-păaพวงบุปผาpuuang bùp-păavòng hoa; chùm hoa