ลายพระหัตถ์(laai prá hàt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thư bút hoàng gia; chữ ký/chữ viết của nhà vua

Chữ viết tay của quốc vương (vua hoặc nữ hoàng); một bản ghi chú, bức thư hoặc chữ ký do người trong hoàng gia viết.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcลายพระหัตถ์laai prá hàtลายพระหัตถ์laai prá hàtthư bút hoàng gia; chữ ký/chữ viết của nhà vuaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí๕5จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Trong bảo tàng, có trưng bày một bức thư viết tay của Vua Rama V.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)Phần 1
+
พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1bàn tay hoàng gia; ngự thủ (kính ngữ)2bút tích hoàng gia; ngự bútPhần 2
ลายพระหัตถ์laai prá hàtลายพระหัตถ์laai prá hàtthư bút hoàng gia; chữ ký/chữ viết của nhà vua