ปิดบัญชีแค้น(bpìt ban-chee káen)

Ý nghĩa

1Động từC1

giải quyết ân oán; trả thù

Giải quyết ân oán hoặc chấm dứt một mối hận thù, thường là thông qua việc trả thù và coi như sự việc đã được khép lại.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káengiải quyết ân oán; trả thùกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mới
Anh ta đã quay lại đây một lần nữa để giải quyết ân oán với một kẻ thù cũ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyPhần 1
+
บัญชีแค้นban-chee káenบัญชีแค้นban-chee káendanh sách trả thù; mối hận cần giải quyếtPhần 2
ปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káengiải quyết ân oán; trả thù