แต่งเติม(dtàeng dterm)
Ý nghĩa
1Động từB1
thêm vào; bổ sung
Thêm thứ gì đó vào một thứ đã có sẵn để hoàn thiện, cải thiện hoặc trang trí nó.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1thêm thắt, thêu dệt2thêm vào; bổ sungกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnhộp quàด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìริบบิ้นríp-bînริบบิ้นríp-bîn1dải ruy băng (vải)2ruy băng (giải thưởng/trang trí)3ruy băng (công nghệ/UI; máy in)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắt
Cô ấy đã trang trí hộp quà bằng một dải ruy băng xinh xắn.
2Động từB2
thêm thắt, thêu dệt
Thêm thắt chi tiết vào một thứ gì đó, chẳng hạn như một câu chuyện, thường để làm cho nó thú vị hơn, đôi khi bằng cách thêm những thứ không có thật.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deecũng khá vuiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnแต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1thêm thắt, thêu dệt2thêm vào; bổ sungไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Câu chuyện anh ấy kể rất thú vị, nhưng tôi nghĩ có lẽ anh ấy đã thêm thắt rất nhiều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1cộng thêm; thêm; bổ sung2thêm vào; bổ sung
- cộng thêm; thêm; bổ sung
- thêm vào; bổ sung
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1tô điểm; trang trí; điểm xuyết2thêm thắt; làm sống động thêm
- tô điểm; trang trí; điểm xuyết
- thêm thắt; làm sống động thêm
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàeng[động từ] tôn lên; tô vẽ thêm; tô điểm
[động từ] tôn lên; tô vẽ thêm; tô điểm
เสริมsěrmเสริมsěrm1thêm vào; bổ sung; tăng cường2củng cố; gia cố3bổ sung; thêm vào4phần bổ sung; dịch vụ kèm theo
- thêm vào; bổ sung; tăng cường
- củng cố; gia cố
- bổ sung; thêm vào
- phần bổ sung; dịch vụ kèm theo
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1làm [cái gì] thêm sống động; thêm phần thú vị cho [cái gì]2thêu dệt [câu chuyện/tin tức]; giật gân hóa
- làm [cái gì] thêm sống động; thêm phần thú vị cho [cái gì]
- thêu dệt [câu chuyện/tin tức]; giật gân hóa
Phân tích từ
+
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dtermthêm vào; bổ sung