บู๊ตล็อก(bôot lók)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hàng lậu (bản sao/sản phẩm vi phạm bản quyền)
Một bản sao hoặc sản phẩm bất hợp pháp, đặc biệt là âm nhạc, video, phần mềm hoặc hàng hiệu.
Ví dụ
ซีดีsee deeซีดีsee deeđĩa CD; đĩa compactแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบู๊ตล็อกbôot lókบู๊ตล็อกbôot lók1hàng lậu (bản sao/sản phẩm vi phạm bản quyền)2lậu; bất hợp pháp; vi phạm bản quyền3làm/bán bất hợp pháp; bán lậuไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1thật; chính hiệu2hàng thật; đồ chính hãng3đích thực; thực sự (nhấn mạnh)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải trí
Chiếc CD này là hàng lậu, không phải bản chính gốc từ nghệ sĩ.
2Tính từB2
lậu; bất hợp pháp; vi phạm bản quyền
Được làm, bán hoặc phân phối bất hợp pháp.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doomuốn xemหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánphiên bảnบู๊ตล็อกbôot lókบู๊ตล็อกbôot lók1hàng lậu (bản sao/sản phẩm vi phạm bản quyền)2lậu; bất hợp pháp; vi phạm bản quyền3làm/bán bất hợp pháp; bán lậuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríและláeและláevà (liên từ kết hợp)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1không rõ; mờ2không rõ; khó hiểu3không rõ ràng; mờ nhạt4một cách không rõ ràng
Tôi không muốn xem phiên bản lậu của bộ phim vì hình ảnh và âm thanh không rõ nét.
3Động từB2
làm/bán bất hợp pháp; bán lậu
Làm, sao chép, bán hoặc phân phối (thứ gì đó) một cách bất hợp pháp, đặc biệt là các bản thu âm hoặc rượu.
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcบู๊ตล็อกbôot lókบู๊ตล็อกbôot lók1hàng lậu (bản sao/sản phẩm vi phạm bản quyền)2lậu; bất hợp pháp; vi phạm bản quyền3làm/bán bất hợp pháp; bán lậuหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1bất hợp pháp; trái pháp luật2một cách bất hợp pháp; trái phépลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1bản quyền2có bản quyền; thuộc bản quyền
Việc làm phim lậu là hành vi vi phạm luật bản quyền.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บู๊ตล็อกbôot lókบู๊ตล็อกbôot lókhàng lậu (bản sao/sản phẩm vi phạm bản quyền)