ไปกันใหญ่(bpai gan yài)

Ý nghĩa

1Động từB2

vượt tầm kiểm soát; leo thang

được dùng khi một tình huống ngày càng tồi tệ hơn hoặc trở nên mất kiểm soát; leo thang hoặc đi quá xa.

Ví dụ

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1hiểu lầm; hiểu sai2nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàivượt tầm kiểm soát; leo thangแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Lúc đầu, đó chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ, nhưng bây giờ tình hình đã đi quá xa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1leo thang; mất kiểm soát2sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát
  • leo thang; mất kiểm soát
  • sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtvượt quá giới hạn; mất kiểm soát

vượt quá giới hạn; mất kiểm soát

ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamlan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)

lan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)

ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1vượt quá tầm kiểm soát; lan truyền mất kiểm soát2lan rộng khắp đồng (như lửa)
  • vượt quá tầm kiểm soát; lan truyền mất kiểm soát
  • lan rộng khắp đồng (như lửa)

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 2
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)Phần 3
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàivượt tầm kiểm soát; leo thang