บัฟ(báp)

Ý nghĩa

1Động từB1

đánh bóng; chà bóng

Chà xát hoặc đánh bóng bề mặt để làm cho nó nhẵn và sáng bóng (từ tiếng Anh “buff”; phổ biến trong ngữ cảnh làm đẹp hoặc chăm sóc xe hơi).

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangบัฟเล็บbáp lépบัฟเล็บbáp lép1dũa bóng móng; đánh bóng móng2việc đánh bóng móngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4hình bóng; đường nét5dấu vết; chút ít6người bám đuôi; bản sao
Kỹ thuật viên đang đánh bóng móng tay để làm chúng sáng bóng.
2Danh từB2

sự tăng sức mạnh (game); buff

Sự cường hóa hoặc tăng cường khả năng, chỉ số hay hiệu quả của nhân vật trong trò chơi.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùtอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùt1bản cập nhật mới nhất2được cập nhật mới nhất; cập nhật nhấtตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)สายแทงก์săai táengสายแทงก์săai táeng1tuyến tank (trò chơi)2chuyên chơi tankได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýบัฟพลังbáp pá-langบัฟพลังbáp pá-lang1[động từ] buff (tăng sức mạnh)2buff sức mạnhป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ตายยากdtaai yâakตายยากdtaai yâakkhó tiêu diệt/loại bỏ; kiên cường; dai dẳngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sau bản cập nhật mới nhất, lớp nhân vật đỡ đòn đã nhận được một đợt tăng sức mạnh phòng thủ, khiến nó khó bị tiêu diệt hơn nhiều.
3Động từB2

tăng sức mạnh (game); buff

Tăng cường hoặc cường hóa các khả năng, chỉ số hay độ hiệu quả của nhân vật trong trò chơi.

Ví dụ

โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]บัฟbápบัฟbáp1tăng sức mạnh (game); buff2đánh bóng; chà bóng3sự tăng sức mạnh (game); buffพลังโจมตีpá-lang johm-dteeพลังโจมตีpá-lang johm-dteesức tấn công; lực tấn côngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)บอสbótบอสbót1sếp; người giám sát2ông chủ; người sử dụng lao độngไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánnếu không thì; bằng khôngดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1sát thương; thiệt hại2gây sát thương3sức hút mãnh liệt (tiếng lóng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủ
Huấn luyện viên bảo chúng tôi tăng sức tấn công trước khi đánh boss; nếu không sát thương của chúng ta sẽ không đủ.

Từ liên quan