น้ำทิพย์(náam típ)

Ý nghĩa

1Danh từC1

nước thánh; nước cam lồ

Trong thần thoại, loại nước thánh ban sự sống của các vị thần; nước cam lồ.

Ví dụ

ในnai ตำนานdtam naan เล่าlâo ว่าwâa เหล่าlào ทวยเทพtuuay tâep ดื่มdèum น้ำทิพย์náam típ เพื่อให้pêuua hâi เป็นbpen อมตะam-má-dtà

Truyền thuyết kể rằng các vị thần đã uống nước cam lộ để trở nên bất tử.

2Danh từC1

nguồn an ủi lớn lao (nghĩa bóng)

(Nghĩa bóng) Thứ mang lại sự xoa dịu, sảng khoái hoặc phục hồi sâu sắc cho tâm hồn hay trí óc.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak เดินdern ตากแดดdtàak dàet มาmaa ทั้งวันtáng wan น้ำnáam เย็นๆyen yen แก้วgâew นี้née เหมือนmĕuuan น้ำทิพย์náam típ เลยloie

Sau khi đi bộ dưới trời nắng cả ngày, ly nước lạnh này giống như một dòng nước cam lộ mát lành.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สุธาsù-taa

tên người Thái
mật hoa; nước cam lồ

อมฤตà-má-rít

nước trường sinh; cam lộ
thức uống sảng khoái (nghĩa bóng)

หยาดทิพย์yàat típ

sương tiên; phước lành thiên thượng

น้ำอมฤตnám am-má-rít

thuốc trường sinh; thuốc tiên (trong thần thoại)
thức uống đặc biệt thơm ngon; nước cam lộ (nghĩa bóng)

Phân tích từ

น้ำnáamPhần 1

+

ทิพย์típPhần 2

น้ำทิพย์náam típ