อมฤต

à-má-rít

Ý nghĩa

1Danh từB2

nước trường sinh; cam lộ

Thức uống thần thánh trong truyền thống Ấn Độ được tin là ban cho sự bất tử.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฮินดูhin duuฮินดูhin duu1người theo đạo Hindu2thuộc về đạo Hinduเหล่าเทพlào tâypเหล่าเทพlào tâypcác vị thần; chư thầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1thuốc trường sinh; thuốc tiên (trong thần thoại)2thức uống đặc biệt thơm ngon; nước cam lộ (nghĩa bóng)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1bất tử; bất diệt2vượt thời gian; tồn tại mãi mãi (danh tiếng, tác phẩm)
Trong thần thoại Ấn Độ giáo, các vị thần đã uống nước cam lộ (amrita), do đó trở nên bất tử.
2Danh từB2

thức uống sảng khoái (nghĩa bóng)

Nghĩa bóng: thứ mang lại niềm vui lớn hoặc sự tươi mát, sảng khoái tột độ.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetdưới nắng (trực tiếp); ở ngoài nắngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaonước dừaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1mát mẻ; hơi mát2ướp lạnh; lạnh (đồ ăn/thức uống)3tối nay; chiều tối nay4bình tĩnh; cứ từ từแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1thuốc trường sinh; thuốc tiên (trong thần thoại)2thức uống đặc biệt thơm ngon; nước cam lộ (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau khi làm việc cả ngày dưới trời nắng, ly nước dừa lạnh này giống như một thức uống hồi sinh vậy.

Từ liên quan