ทั้งชา(táng chaa)

Ý nghĩa

1Tính từB1

tê liệt; mất cảm giác

Cảm thấy rất ít hoặc không có cảm giác vật lý ở một bộ phận trên cơ thể; tê bì.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1quá lâu2quá lâu (về thời lượng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1tê liệt cảm xúc; trơ trơ2tê liệt; mất cảm giác
Tôi ngồi đè lên chân quá lâu, và giờ chân tôi hoàn toàn bị tê.
2Tính từB2

tê liệt cảm xúc; trơ trơ

Thể hiện rất ít hoặc không có phản ứng cảm xúc; trở nên vô cảm hoặc không phản hồi về mặt cảm xúc.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngngồi yênทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1tê liệt cảm xúc; trơ trơ2tê liệt; mất cảm giácไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1khá lâu2một lúc lâu; một khoảng thời gian khá dài
Khi nghe tin xấu, anh ấy ngồi đó chết lặng và không nói gì trong một lúc lâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnPhần 1
+
ชาchaaชาchaa1trà2tê; mất cảm giác3bị tê; trở nên tê dại4chátPhần 2
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaatê liệt; mất cảm giác