ตายด้าน(dtaai dâan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
lãnh cảm; liệt dương
không có khả năng cảm nhận ham muốn hoặc phản ứng tình dục; đôi khi được hiểu là bất lực (liệt dương)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏđi khám bác sĩเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1lãnh cảm; liệt dương2vô cảm; chai sạn cảm xúc3tê liệt; mất cảm giác
Anh ấy đã đi khám bác sĩ vì lo lắng rằng mình có thể bị bất lực.
2Tính từB2
vô cảm; chai sạn cảm xúc
không thể hiện những cảm xúc, sự cảm thông hay sự quan tâm bình thường đối với người khác
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1mất, đánh mất, chịu tổn thất2mất (người thân), có tangครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1lạnh lùng; vô cảm2tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1lãnh cảm; liệt dương2vô cảm; chai sạn cảm xúc3tê liệt; mất cảm giác
Kể từ khi mất gia đình, anh ấy trở nên lạnh lùng và chai sạn về cảm xúc.
3Tính từB2
tê liệt; mất cảm giác
mất cảm giác vật lý ở một bộ phận cơ thể, dẫn đến việc không cảm nhận rõ được cơn đau, xúc giác hoặc nhiệt độ
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianหนาวจัดnăao jàtหนาวจัดnăao jàtcực kỳ lạnh; lạnh cóngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]นิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuungón tayของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชาchaaชาchaa1trà2tê; mất cảm giác3bị tê; trở nên tê dại4chátจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1lãnh cảm; liệt dương2vô cảm; chai sạn cảm xúc3tê liệt; mất cảm giácไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Thời tiết băng giá khiến các ngón tay của tôi tê dại đến mức mất hết cảm giác.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâanlãnh cảm; liệt dương