เร้น
rén
Ý nghĩa
1Danh từC1
ẩn mình; lánh đời; giấu mình
Khuất tầm nhìn; ẩn mình hoặc rút lui khỏi sự chú ý của công chúng; sống xa lánh mọi người (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăngthất vọngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1sự lộn xộn; sự hỗn loạn; sự náo động2sự rối ren; sự bất ổn (xã hội/chính trị)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thịเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เร้นrénเร้นrén1ẩn mình; lánh đời; giấu mình2che giấu [người/vật]; giữ bí mật3lẻn đi; biến mất khỏi tầm mắtกายgaaiกายgaaicơ thể; thể xácอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
Sau khi thất vọng với sự hỗn loạn của thành phố, anh ấy đã quyết định đi sống và ẩn mình trong rừng.
2Danh từC1
lẻn đi; biến mất khỏi tầm mắt
Lặng lẽ rời đi hoặc biến mất khỏi tầm nhìn, thường là để tránh bị chú ý (văn chương).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtเร้นrénเร้นrén1ẩn mình; lánh đời; giấu mình2che giấu [người/vật]; giữ bí mật3lẻn đi; biến mất khỏi tầm mắtกายgaaiกายgaaicơ thể; thể xácออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ý
Anh ấy lặng lẽ lẻn ra khỏi bữa tiệc mà không ai nhận ra.
3Danh từC2
che giấu [người/vật]; giữ bí mật
Che giấu ai đó hoặc vật gì đó khỏi tầm nhìn; giữ bí mật thông tin (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hậu trường; mặt khuất2đằng sau; phía sau3hậu trường; khu vực đằng sau sân khấuรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1che giấu; giấu kín2bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầmความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1sự thất vọng (cảm xúc)2điều gây thất vọng; sự thất vọngเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem là
Đằng sau nụ cười của mình, cô ấy đã cố gắng che giấu sự thất vọng để không ai nhìn thấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1trốn; ẩn nấp2ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếng
- trốn; ẩn nấp
- ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếng
ซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mật
- giấu; cất giấu
- che giấu; giữ bí mật
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1trốn; ẩn nấp2lẩn trốn; náu mình3giữ bí mật; che giấu thông tin
- trốn; ẩn nấp
- lẩn trốn; náu mình
- giữ bí mật; che giấu thông tin
แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôngiấu [ai/cái gì]; giữ bí mật [điều gì]
giấu [ai/cái gì]; giữ bí mật [điều gì]
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1sống ẩn dật; rút lui khỏi xã hội2hẻo lánh; khuất nẻo
- sống ẩn dật; rút lui khỏi xã hội
- hẻo lánh; khuất nẻo