เร้น

réen

Ý nghĩa

1Động từC1

ẩn mình; lánh đời; giấu mình

Khuất tầm nhìn; ẩn mình hoặc rút lui khỏi sự chú ý của công chúng; sống xa lánh mọi người (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ผิดหวังpìt-wǎng กับgàp ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai ในเมืองnai-mʉʉang เขาkǎo ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไปbpai ใช้ชีวิตchái-chii-wít และlɛ́เร้นréen กายgaai อยู่ในyùu-nai ป่าbpàa

Sau khi thất vọng với sự hỗn loạn của thành phố, anh ấy đã quyết định đi sống và ẩn mình trong rừng.

Thêm 7 ví dụ

ศิลปินsǐn-lá-bpin ผู้นั้นpûu-nán เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà เร้นréen ตัวdtuua จากjàak สังคมsǎng-kom เพื่อpʉ̂ʉa สร้างสรรค์sâang-sǎn ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èek โดยdooi ไม่มีmâi-mii สิ่งใดsìng-dai มาmaa รบกวนróp-guuan

Người nghệ sĩ đó đã chọn cách rút lui khỏi xã hội để tạo ra kiệt tác của mình mà không có bất kỳ sự xao nhãng nào.

ฤๅษีrʉʉ-sǐi ตนdton นั้นnán บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bà อยู่ในyùu-nai ถ้ำtâm ลึกlʉ́k เร้นréen จากjàak สายตาsǎai-dtaa ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon มานานmaa-naan หลายสิบlǎai-sìp ปีbpii

Vị tu sĩ đó đã tu khổ hạnh trong một hang động sâu, ẩn mình khỏi ánh mắt của mọi người trong nhiều thập kỷ.

บางครั้งbaang-kráng ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎa ที่จะtîi-jà เร้นréen หนีnǐi จากjàak ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing อันan โหดร้ายhòot-ráai ก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiang กลไกgon-gai ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua ทางจิตใจtaang-jìt-jai

Đôi khi, mong muốn ẩn mình khỏi thực tại khắc nghiệt chỉ đơn thuần là một cơ chế phòng vệ tâm lý.

เขาkăo ค่อยๆkôi kôi เร้นrén กายgaai ออกจากòk jàak งานเลี้ยงngaan líiang โดยdoi ไม่มีmâi mee ใครkrai สังเกตsǎng-gèt

Anh ấy lặng lẽ lẻn ra khỏi bữa tiệc mà không ai nhận ra.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn เงาngao ของkɔ̌ɔng ผู้ไล่ตามpûu-lâi-dtaam ชายchaai ลึกลับlʉ́k-láp ก็gɔ̂เร้นréen ร่างrâang หายhǎai เข้าไปในkâo-bpai-nai ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt ของkɔ̌ɔng ตรอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔɔi

Khi nhìn thấy bóng của người truy đuổi, người đàn ông bí ẩn đã biến mất vào bóng tối của con hẻm.

ร่างrâang ของkŏng นางรำnaang ram ค่อยๆkôi kôi เร้นrén หายไปhăai bpai ในnai ม่านหมอกmâan mòk ยามเช้าyaam cháao เหลือไว้lĕuua wái เพียงpiiang เสียงเพลงsĭiang playng ที่têe ยังyang ก้องกังวานgông gang-waan

Dáng hình của vũ công dần biến mất trong màn sương buổi sáng, chỉ để lại tiếng nhạc vang vọng.

จอมโจรjɔɔm-joo ในnai ตำนานdtam-naan ผู้นั้นpûu-nán สามารถsǎa-mâat เร้นréen กายgaai เข้าkâo กลีบเมฆglìip-mêek ได้dâai ในพริบตาnai-príp-dtaa เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ล้อมจับlɔ́ɔm-jàp

Tên siêu trộm huyền thoại đó có thể biến mất khỏi tầm mắt ngay lập tức khi bị bao vây.

2Động từC2

che giấu [người/vật]; giữ bí mật

Che giấu ai đó hoặc vật gì đó khỏi tầm nhìn; giữ bí mật thông tin (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng รอยยิ้มrɔɔi-yím ของkɔ̌ɔng เธอtəə เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng เอาไว้ao-wái ไม่ให้mâi-hâi ใครkrai เห็นhěn

Đằng sau nụ cười của mình, cô ấy đã cố gắng che giấu sự thất vọng để không ai nhìn thấy.

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มกบฏglùm-gà-bòt ใช้chái ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt ของkɔ̌ɔng ราตรีraa-dtrii เพื่อpʉ̂ʉa ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen อาวุธยุทโธปกรณ์aa-wút-yú-tá-tôop-gɔɔn ไว้wái ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ก่อนgɔ̀ɔn การโจมตีgaan-joom-dtii

Nhóm phiến quân đã lợi dụng bóng tối của màn đêm để che giấu vũ khí và khí tài trong làng trước cuộc tấn công.

เอกสารลับèek-gà-sǎan-láp ฉบับchà-bàp นั้นnán ได้dâai ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen ความจริงkwaam-jing เกี่ยวกับgìiao-gàp เหตุการณ์hèet-gaan ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan เอาไว้ao-wái

Tài liệu bí mật đó đã che giấu sự thật về một sự kiện chính trị quan trọng.

วาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réen ที่tîi แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu ในnai นโยบายná-yoo-baai ฉบับchà-bàp นี้níi ถูกtùuk เปิดโปงbpə̀ət-bpoong โดยdooi สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon อย่างyàang หาญกล้าhǎan-glâa

Chương trình nghị sự ẩn giấu bên trong chính sách này đã bị các phương tiện truyền thông đại chúng dũng cảm vạch trần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

réen

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ẩn mình; lánh đời; giấu mình

Gần nghĩa

หลบlòp

trốn; ẩn nấp

หลบ usually suggests hiding to avoid being seen, found, or confronted.

ซ่อนsɔ̂ɔn

ẩn mình; ở nơi khuất

ซ่อน is an everyday verb for hiding, without เร้น's literary tone or suggestion of seclusion.

Từ trái nghĩa

ปรากฏbpraa-gòt

xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng

2che giấu [người/vật]; giữ bí mật

Gần nghĩa

ปกปิดbpòk-bpìt

che giấu; giấu giếm

ปกปิด often emphasizes deliberate concealment to prevent discovery, rather than literary hiding.

ซ่อนsɔ̂ɔn

giấu; cất giấu

ซ่อน is the everyday verb for hiding someone or something, whereas เร้น is literary.

ปิดบังbpìt-bang

che giấu; giấu giếm

ปิดบัง emphasizes withholding something from another person's sight or knowledge and is less literary.

Từ trái nghĩa

เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

tiết lộ; công bố; công khai

Chữ Thái

Từ blog

เร้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1ẩn mình; lánh đời; giấu mình

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2che giấu [người/vật]; giữ bí mật

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa