ชำระสะสาง(cham-rá sà-săang)

Ý nghĩa

1Động từB2

xem xét và sắp xếp trật tự

xem xét, dọn dẹp và sắp xếp các vấn đề hoặc hồ sơ sao cho hợp lý và đúng trật tự

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayสุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daacuối tuầnชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1xem xét và sắp xếp trật tự2giải quyết các vấn đề hoặc tài khoản tồn đọng3làm sạch/bài trừ sự bất thườngเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ định
Tôi đã dành cả cuối tuần để dọn dẹp và sắp xếp lại những giấy tờ cũ trên bàn làm việc của mình.
2Động từB2

giải quyết các vấn đề hoặc tài khoản tồn đọng

giải quyết các vấn đề, khoản nợ hoặc tài khoản còn tồn đọng để không còn gì quá hạn

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1việc làm thêm; nghề tay trái2nhiệm vụ phụ; việc được giao thêmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1xem xét và sắp xếp trật tự2giải quyết các vấn đề hoặc tài khoản tồn đọng3làm sạch/bài trừ sự bất thườngหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtnợ thẻ tín dụngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòobị trì hoãn; mắc kẹt; còn dang dở
Anh ấy phải làm thêm các công việc khác để có tiền thanh toán khoản nợ thẻ tín dụng còn tồn đọng.
3Động từB2

làm sạch/bài trừ sự bất thường

điều tra và loại bỏ các hành vi sai trái, bất thường hoặc sự kém hiệu quả trong một tổ chức hoặc hệ thống

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màibộ mới; bộ sưu tập mới; bộ quần áo mớiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1xem xét và sắp xếp trật tự2giải quyết các vấn đề hoặc tài khoản tồn đọng3làm sạch/bài trừ sự bất thườngปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1tham nhũng (chính trị/tài chính)2tham nhũng (sự không trung thực nói chung)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1việc nhà nước; công chức2công vụ; việc công3hành chính; thuộc về nhà nước
Chính phủ mới đã thông báo rằng họ sẽ vào cuộc để loại bỏ vấn đề tham nhũng trong bộ máy công quyền.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชำระcham-ráชำระcham-rá1thanh toán; trả (hóa đơn/nợ)2làm sạch; tẩy rửa; rửa3thanh lọc; đính chính; loại trừ4xác minh và quyết toán (tài khoản)Phần 1
+
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1giải quyết dứt điểm2sắp xếp; dọn dẹp; giải quyếtPhần 2
ชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săangxem xét và sắp xếp trật tự