สังคายนา(săng-kaa-yá-naa)

Ý nghĩa

1Động từB2

tu sửa; cải tổ; sửa đổi

(nghĩa bóng) xem xét lại toàn bộ và sửa chữa một thứ gì đó, chẳng hạn như luật pháp, tổ chức hoặc hệ thống, để làm cho nó tốt hơn.

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1đại hội kiết tập kinh điển2tổ chức kiết tập; tập hợp kinh điển3tu sửa; cải tổ; sửa đổiกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1nội quy và quy định2khung pháp lý; quy định pháp luậtภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1hiện đại; cập nhật2hợp thời trang; sành điệuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Công ty sẽ rà soát và sửa đổi toàn bộ các quy định nội bộ để làm cho chúng trở nên hiện đại hơn.
2Danh từC1

đại hội kiết tập kinh điển

đại hội của các nhà sư để truyền tụng, kiểm tra và tập hợp kinh điển Phật giáo (Kinh Tam Tạng).

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1lịch sử; lai lịch2hồ sơ; lý lịch cá nhân3tiền sử bệnh lý; lý lịch tư phápการทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhสังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1đại hội kiết tập kinh điển2tổ chức kiết tập; tập hợp kinh điển3tu sửa; cải tổ; sửa đổiครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Các học sinh lớp Phật giáo ngày Chủ nhật đang học về lịch sử của Đại hội kết tập kinh điển Phật giáo lần thứ nhất.
3Động từC1

tổ chức kiết tập; tập hợp kinh điển

(chỉ các nhà sư) tổ chức đại hội để truyền tụng, kiểm tra và tập hợp kinh điển Phật giáo.

Ví dụ

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1đại hội kiết tập kinh điển2tổ chức kiết tập; tập hợp kinh điển3tu sửa; cải tổ; sửa đổiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Paliให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1khớp; trùng khớp; thống nhất2khớp; trùng khớp (với)
Các nhà sư đã tập hợp để tổ chức một đại hội kết tập Tam tạng nhằm đảm bảo tính chính xác và nhất quán của nó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1đại tu; cải tổ2sự đại tu; sự cải tổ lớn
  • đại tu; cải tổ
  • sự đại tu; sự cải tổ lớn
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1cải cách; đại tu2sự cải cách (chính sách hoặc quá trình)
  • cải cách; đại tu
  • sự cải cách (chính sách hoặc quá trình)
ชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1xem xét và sắp xếp trật tự2giải quyết các vấn đề hoặc tài khoản tồn đọng3làm sạch/bài trừ sự bất thường
  • xem xét và sắp xếp trật tự
  • giải quyết các vấn đề hoặc tài khoản tồn đọng
  • làm sạch/bài trừ sự bất thường