จริงด้วย(jing dûuai)

Ý nghĩa

1Thán từA2

đúng vậy!; đúng rồi!; bạn nói đúng!

thán từ thể hiện sự đồng tình hoặc bất chợt nhận ra điều gì đó, như "Đúng vậy!", "Đúng rồi!", "Bạn nói đúng!".

Ví dụ

จริงด้วยjing dûuaiจริงด้วยjing dûuaiđúng vậy!; đúng rồi!; bạn nói đúng!วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ร้อนrónร้อนrón1nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng2cay nồng (vị)3cấp bách; căng thẳng4nóng (nhiệt độ)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Đúng vậy! Hôm nay trời rất nóng.
Thêm 3 ví dụ
Aพรุ่งนี้prûng-néeวันหยุดwan yùtนะnáBจริงด้วยjing dûuaiฉันchănลืมleuumไปเลยbpai loie
A: Mai là ngày nghỉ đấy. B: Đúng rồi! Mình quên mất tiêu.
จริงด้วยjing dûuaiเราraoยังไม่ได้yang mâi dâaiซื้อséuน้ำดื่มnáam dèumกันganเลยloie
Đúng rồi, chúng ta vẫn chưa mua nước uống.
จริงด้วยjing dûuaiนะnáร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhตลอดdtà-lòtเลยloieสงสัยsŏng săiจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Đúng vậy, quán đó lúc nào cũng đông khách. Chắc là ngon lắm.

Từ liên quan

Phân tích từ

จริงjingจริงjing1[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)2thật; đích thực; chính hiệu3sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)4thực sự; quả thật; rấtPhần 1
+
ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngPhần 2
จริงด้วยjing dûuaiจริงด้วยjing dûuaiđúng vậy!; đúng rồi!; bạn nói đúng!