การพนมมือ(gaan pá-nom meuu)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chắp tay (cử chỉ wai/anjali)
hành động hoặc cử chỉ chắp hai lòng bàn tay vào nhau trước ngực hoặc trước mặt để thể hiện sự tôn trọng, chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi hoặc cầu nguyện (kiểu chắp tay "wai" của Thái Lan, còn được gọi là anjali)
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcการพนมมือgaan pá-nom meuuการพนมมือgaan pá-nom meuuchắp tay (cử chỉ wai/anjali)เพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâiđể tỏ lòng thành kính; để cúng báiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)2người lớn (từ bổ nghĩa)3người lớn; người trưởng thành4người có thẩm quyền; người phụ trách5người lớn tuổi; bậc tiền bối
Trẻ em học cách chắp tay để thể hiện sự tôn trọng đối với người lớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การพนมมือgaan pá-nom meuuไหว้wâiเป็นbpenวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeการขอบคุณgaan kòp kun
Cử chỉ chắp tay chào "wai" là một phong tục đẹp của người Thái thể hiện sự tôn trọng và lòng biết ơn.
ฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângคุกเข่าkúk kàoพร้อมกับpróm gàpการพนมมือgaan pá-nom meuuอยู่yòoหน้าnâaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop
Tôi thấy anh ấy đang quỳ với hai bàn tay chắp lại trước tượng Phật.
การพนมมือgaan pá-nom meuuขอโทษkŏr tôhtอย่างyàangนอบน้อมnôp nómของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้จัดการpôo jàt gaanใจอ่อนjai ònลงlong
Cử chỉ xin lỗi khiêm tốn của anh ấy, với đôi bàn tay chắp lại, đã làm người quản lý mủi lòng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การพนมมือgaan pá-nom meuuการพนมมือgaan pá-nom meuuchắp tay (cử chỉ wai/anjali)