กอบกำ

gòp gam

Ý nghĩa

1Danh từB1

vốc lên; lấy một vốc (cái gì đó)

thu gom hoặc giữ một thứ gì đó bằng hai bàn tay chụm lại; lấy một vốc (cái gì đó).

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กอบgòpกอบgòp1a handful (classifier); a scoop2[to] scoop up [sth] by handกำทรายgam saaiกำทรายgam saaimột nắm cátมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
Trẻ em thích đi biển để hốt cát chơi.
2Danh từB2

tích lũy; vơ vét (của cải, lợi ích)

thu thập hoặc tích lũy một số lượng lớn một thứ gì đó, chẳng hạn như tiền bạc hoặc lợi ích; thường được dùng theo nghĩa bóng.

Ví dụ

นักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìtdoanh nhân; chủ doanh nghiệp/quản lý doanh nghiệpคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กอบgòpกอบgòp1a handful (classifier); a scoop2[to] scoop up [sth] by handกำผลgam-phonประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanlợi ích to lớn; lợi thế khổng lồจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcขายหน้ากากkhăai-nâa-kàakอนามัยà-naa-maiอนามัยà-naa-mai1y tế cộng đồng; thuộc vệ sinh phòng bệnh2trạm y tế địa phương; trạm xá3vệ sinh; giữ gìn vệ sinhในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1dịch bệnh; sự bùng phát dịch bệnh2bệnh dịch
Doanh nhân đó đã tích lũy được lợi nhuận khổng lồ từ việc bán khẩu trang trong thời kỳ đại dịch.

Từ liên quan

Phân tích từ

กอบgòpกอบgòp1vốc; nắm (lượng từ)2[động từ] vốc lên; bốc lênđơn vị đo lường tương đương với lượng có thể chứa trong một bàn tay; được dùng như một lượng từ cho các vật rời rạc như cát, gạo hoặc đấtPhần 1
+
กำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốccầm và giữ chặt một vật gì đó trong tay; nắm một vật chặt trong tayPhần 2
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gamvốc lên; lấy một vốc (cái gì đó)