กระบี่

grà-bèe

Ý nghĩa

1Danh từA2

Krabi (tỉnh)

Krabi, một tỉnh ở miền Nam Thái Lan.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1kiếm; kiếm cong2con khỉ (từ ngữ thơ ca)3Krabi (tỉnh)4kiếm5khỉ (từ văn chương)6tỉnh Krabi
Tôi muốn đi du lịch Krabi.
2Danh từB1

kiếm

thanh kiếm; đặc biệt là loại kiếm có lưỡi thẳng, cầm một tay (thường phân biệt với ดาบดาบdàap1gươm; kiếm2hạ sĩ cảnh sát (cấp bậc Thái Lan); ดาบตำรวจ); xuất hiện trong thuật ngữ võ thuật 'กระบี่กระบองกระบี่กระบองgrà-bèe grà-bongvõ thuật Thái (kiếm và gậy)'.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenphim Trung Quốcนักรบnák rópนักรบnák róp1chiến binh; người chiến đấu2chiến binh (nghĩa bóng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1kiếm; kiếm cong2con khỉ (từ ngữ thơ ca)3Krabi (tỉnh)4kiếm5khỉ (từ văn chương)6tỉnh Krabiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1vũ khí2vũ khí; khí giới3vũ khí (nghĩa bóng); phương tiện giành lợi thế
Trong phim Trung Quốc, các chiến binh sử dụng kiếm làm vũ khí.
3Danh từB1

tỉnh Krabi

một tỉnh ở miền nam Thái Lan; cũng được dùng để chỉ thành phố/huyện lỵ của tỉnh này trong cách sử dụng thông thường.

Ví dụ

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1kiếm; kiếm cong2con khỉ (từ ngữ thơ ca)3Krabi (tỉnh)4kiếm5khỉ (từ văn chương)6tỉnh Krabi
Năm tới, tôi muốn đi biển ở Krabi.
4Danh từB2

kiếm; kiếm cong

một loại kiếm, đặc biệt là kiếm cong; ở Thái Lan, từ này còn dùng để chỉ thanh kiếm nghi thức được trao cho các sĩ quan quân đội mới.

Ví dụ

นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăansĩ quan quân đội (thường đã được phong quân hàm)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)จบการศึกษาjòp gaan sùek-săaจบการศึกษาjòp gaan sùek-săatốt nghiệp; hoàn thành việc họcได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanđược hoàng gia ban tặngกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1kiếm; kiếm cong2con khỉ (từ ngữ thơ ca)3Krabi (tỉnh)4kiếm5khỉ (từ văn chương)6tỉnh Krabiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1danh dự; uy tín2danh hiệu; vinh dự (phần thưởng/tước vị)
Sĩ quan quân đội vừa tốt nghiệp đã nhận được một thanh kiếm nghi lễ như một vinh dự.
5Danh từC1

con khỉ (từ ngữ thơ ca)

con khỉ trong ngôn ngữ thi ca hoặc cổ điển, đặc biệt là trong sử thi Ramakien.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (anh hùng vượn thần)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkdũng tướng; chiến binh tinh nhuệฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1kiếm; kiếm cong2con khỉ (từ ngữ thơ ca)3Krabi (tỉnh)4kiếm5khỉ (từ văn chương)6tỉnh Krabi
Trong sử thi Ramakien, Hanuman là tướng lĩnh đứng đầu của phe khỉ.
6Danh từC1

khỉ (từ văn chương)

con khỉ; một từ cổ hoặc từ văn chương dùng trong các văn bản cổ điển (ví dụ: các chiến binh khỉ trong truyện Ramakien).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (anh hùng vượn thần)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkdũng tướng; chiến binh tinh nhuệของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaพลponพลpon1quân đội; nhân lực2lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)3tiền tố cấp bậc (quân đội/cảnh sát)4người dân; dân chúng (trong từ ghép)กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1kiếm; kiếm cong2con khỉ (từ ngữ thơ ca)3Krabi (tỉnh)4kiếm5khỉ (từ văn chương)6tỉnh Krabi
Trong sử thi văn học Ramakien, Hanuman là một tướng lĩnh đứng đầu của đội quân khỉ.

Từ liên quan