กระจ้อยร่อย

grà-jôi-rôi

Ý nghĩa

1Danh từC1

rất nhỏ; bé xíu; tí hon

cực kỳ nhỏ về kích thước; bé xíu

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauกระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôiกระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôi1rất nhỏ; bé xíu; tí hon2rất ít; ít ỏi; hiếm hoiท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soicuối hẻmแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Anh ấy sống trong một ngôi nhà nhỏ xíu ở cuối ngõ, nhưng có vẻ rất hạnh phúc.
2Danh từC1

rất ít; ít ỏi; hiếm hoi

cực kỳ nhỏ hoặc ít ỏi về khối lượng hoặc số lượng

Ví dụ

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)กระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôiกระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôi1rất nhỏ; bé xíu; tí hon2rất ít; ít ỏi; hiếm hoiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaivừa đủ trang trảiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Mức lương anh ấy nhận được ít ỏi đến mức hầu như không đủ để trang trải các chi phí hàng tháng.

Từ liên quan