อุบาทว์(ù-bàat)
Значения
1ПрилагательноеB2
мерзкий; отвратительный; ужасный
мерзкий, отвратительный, ужасный или жестокий; крайне неприятный или морально предосудительный
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1мерзкий; отвратительный; ужасный2неблагоприятный; зловещий3дурное предзнаменование; плохой знакแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeвечеринка; светское мероприятие
Не могу поверить, что он надел на вечеринку рубашку такого ужасного цвета.
2ПрилагательноеC1
неблагоприятный; зловещий
неблагоприятный, зловещий или приносящий несчастье (часто используется в традиционных или астрологических контекстах)
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)แสกsàekแสกsàek1делать пробор (в волосах)2пробор (в волосах)3лоб (поэтическое/литературное)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1мерзкий; отвратительный; ужасный2неблагоприятный; зловещий3дурное предзнаменование; плохой знакที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1неудача; невезение; несчастье2неудачное событие; неприятностьมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1приходить к; достигать [кого-л.]/[какого-л. места]2вступать в; оказываться в (состоянии/ситуации)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
В прошлом люди верили, что сипуха — зловещая птица, приносящая в дом несчастье.
3СуществительноеC1
дурное предзнаменование; плохой знак
событие или знак, которые, как считается, предупреждают о несчастье или катастрофе
Примеры
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1древние; люди прошлого2старомодный человек; консерваторเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2небеса; божественная сфера3голубой; небесно-голубойผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaangразрезать пополам; расколоть посерединеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1мерзкий; отвратительный; ужасный2неблагоприятный; зловещий3дурное предзнаменование; плохой знакที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaiплохой инцидент; несчастье; бедаเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появляться
Древние люди верили, что удар молнии в середину дома — это дурное предзнаменование, предупреждающее о грядущих бедах.