หนักลิ้น(nàk lín)
Значения
1ПрилагательноеB2
невнятная/смазанная речь
имеющий смазанную или невнятную речь из-за заплетающегося языка; трудности с четким произношением слов (например, из-за алкоголя, усталости, болезни)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2подвыпивший; навеселе3укачивание; тошнота (напр., в транспорте)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1готовый; в идеальном состоянии2в нужной степени; как раз3изрядно выпивший; заметно пьяный4в самом разгаре; на пикеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьหนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1невнятная/смазанная речь2косноязычный; не находящий словจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Как только он опьянел, он начал так сильно заплетаться языком, что друзьям пришлось отвезти его домой.
2ПрилагательноеB2
косноязычный; не находящий слов
трудности с беглым разговором или выражением собственных мыслей, иногда из-за нервозности или недостатка красноречия
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1невнятная/смазанная речь2косноязычный; не находящий словพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поля
Когда ему приходится выступать перед большой толпой, у него часто заплетается язык, и он не может многого сказать.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk línневнятная/смазанная речь