หนอนชอนไช(nŏn chon chai)
Значения
1СуществительноеB2
точильщик; прогрызающая личинка
Червь или личинка, которая прогрызает или проделывает ходы в таких объектах, как дерево, фрукты или плоть.
Примеры
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1точильщик; прогрызающая личинка2внутренний враг; предательเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределахต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]ผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3раскалывать (в переносном смысле)4пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видеть
Похоже, этот дуриан прогрыз червь; придется разрезать его, чтобы посмотреть.
2СуществительноеC1
внутренний враг; предатель
(Переносное значение) Человек, который тайно вредит группе изнутри; предатель.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1точильщик; прогрызающая личинка2внутренний враг; предательคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противник
Нам нужно внимательно за ним следить; он может быть «кротом», передающим информацию нашим конкурентам.
Связанные слова
Разбор слова
หนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2книжный червь; энтузиаст (перен.)3червь (компьютерный, вредоносное ПО)Часть 1
+
หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chaiточильщик; прогрызающая личинка